1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:46,254 --> 00:00:47,379
ว้าว.
4
00:01:01,712 --> 00:01:02,754
เขาคนนั้นเหรอ?
5
00:01:04,671 --> 00:01:05,629
ใช่
6
00:01:08,712 --> 00:01:09,712
คุณรู้ได้อย่างไร?
7
00:01:11,129 --> 00:01:13,921
เพราะฉันวางยาเขาด้วยม้าของฉัน
จนกระทั่งเขาบอกฉันว่า
8
00:01:27,546 --> 00:01:29,587
เหมือนมีคนหนีออกจากบ้าน
9
00:01:30,379 --> 00:01:31,837
คนที่มีปากใหญ่
10
00:01:32,004 --> 00:01:35,337
ฉัน-ฉันจะกลับไปคุยกับเขา
11
00:01:37,129 --> 00:01:38,379
นั่นจะไม่สำคัญเลย
12
00:01:44,421 --> 00:01:45,671
เอาล่ะ
13
00:01:46,171 --> 00:01:47,504
เรามาต่อกันเลยดีไหม?
14
00:01:47,671 --> 00:01:48,962
ฉัน-ฉันได้เงินแล้ว!
15
00:01:49,171 --> 00:01:50,504
- ยังไม่พอ..
- คุณรู้ได้อย่างไร?
16
00:01:50,671 --> 00:01:51,837
-มันไม่เคยพอ,
-เดี๋ยวก่อน!
17
00:01:53,296 --> 00:01:54,921
ฉัน-ฉันได้อะไรบางอย่าง
18
00:01:55,087 --> 00:01:57,462
ฉัน-ฉันได้สิ่งที่มีค่าจริงๆ
19
00:02:05,962 --> 00:02:07,004
แสดงให้ฉันดู
20
00:02:12,212 --> 00:02:13,379
นั่นอยู่ที่ไหน? พวกเขา...
21
00:02:17,087 --> 00:02:20,629
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่าฉัน -- นี่ไง
22
00:02:36,462 --> 00:02:37,921
คุณตรวจกระเป๋าของเขาหรือยัง?
23
00:02:43,671 --> 00:02:45,254
นี่เป็นความผิดของคุณเองแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
24
00:02:47,712 --> 00:02:48,796
และนั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
25
00:02:49,629 --> 00:02:51,504
ไม่ พระเจ้า!
26
00:02:52,462 --> 00:02:56,296
ปิด. แต่มันไม่ใช่พระเจ้า
คุณโกรธเคืองไปหมด
27
00:02:57,921 --> 00:02:59,129
มันแย่ลง
28
00:03:07,796 --> 00:03:10,671
ว่ากันว่าสุดยอดมาก
โรคภัยเข้าครอบงำประเทศ
29
00:03:10,879 --> 00:03:13,254
ฤดูร้อนปี 1849...
30
00:03:15,462 --> 00:03:18,712
...พาคริสเตียนและคนนอกรีต
ด้วยความยุติธรรมที่เท่าเทียมกัน...
31
00:03:19,379 --> 00:03:23,129
...และฆ่าวัวม้า
และอะไรก็ตามที่มีขาทัวร์
32
00:03:23,296 --> 00:03:26,212
เกือบจะรวดเร็วเช่นกัน
ในฐานะอาชญากรจอห์น แกลนตัน
33
00:03:26,379 --> 00:03:28,004
และแก๊งค์สังหารของเขา
34
00:03:28,171 --> 00:03:32,004
ผู้ถูกสังหารในทางของพวกเขา
ทั่วดินแดนตะวันตก
35
00:03:32,212 --> 00:03:34,712
ในการค้นหารางวัลหนังศีรษะอันทรงคุณค่า
36
00:03:35,754 --> 00:03:39,212
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวแห่งความชั่วร้ายของเขา
37
00:03:40,587 --> 00:03:42,004
ยังมีอีก
38
00:04:41,462 --> 00:04:42,462
ไม่!
39
00:05:13,254 --> 00:05:14,462
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
40
00:05:16,962 --> 00:05:18,879
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
นางสาวอับราฮัม.
41
00:05:19,046 --> 00:05:20,212
วอร์ทิงตัน
42
00:05:20,379 --> 00:05:22,546
คุณรู้ดีว่าต่อไป
คุณลงนามในเอกสาร
43
00:05:22,712 --> 00:05:24,754
ใช่.
44
00:05:24,921 --> 00:05:26,546
มิสเวิร์ทธิงตัน.
45
00:05:26,712 --> 00:05:29,254
อย่างที่ฉันพูดไปว่า
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
46
00:05:29,421 --> 00:05:32,087
และจะไม่มีใครพาคุณไป
ไม่มีที่ไหนเลยตอนนี้
47
00:05:32,254 --> 00:05:33,796
และนั่นคือข้อเท็จจริง
48
00:05:33,962 --> 00:05:35,337
ในบัญชีของฉันเป็นชนวน?
49
00:05:35,962 --> 00:05:40,379
กระดานชนวน อินจุน. เม็กซิกันสองหัว
ไม่เป็นไรเขย่า.
50
00:05:40,546 --> 00:05:43,296
ข้างนอกนั่นตอนนี้ไม่ปลอดภัย
51
00:05:43,462 --> 00:05:47,004
และคุณก็รู้ว่า
ไม่ว่าคุณจะได้เงินมาเท่าไรก็ตาม
52
00:05:47,171 --> 00:05:48,712
แล้วคุณล่ะ
53
00:05:48,879 --> 00:05:50,921
แน่นอนเมืองนี้
สามารถอยู่รอดได้ห้าวัน
54
00:05:51,087 --> 00:05:53,712
โดยไม่มีมือที่มั่นคงของคุณ
บนเครื่องไถนาแห่งความยุติธรรมรอง
55
00:05:54,796 --> 00:05:56,921
รักษาการนายอำเภอ มิสเวิร์ทธิงตัน
56
00:05:57,087 --> 00:05:58,879
คุณรู้ดีว่าต่อไป
57
00:05:59,046 --> 00:06:01,671
มีมาตั้งแต่นายอำเภอบูฟอร์ด
พลาดไปแล้ว
58
00:06:01,837 --> 00:06:03,629
เธอต้องการความช่วยเหลือ
59
00:06:03,837 --> 00:06:07,796
ฉันจะลองดู ด็อก สตีลเบนเดอร์
มาเพื่อดูเธอ
60
00:06:07,962 --> 00:06:11,837
ทันทีที่ทรงมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนแล้ว
และอยู่ในความครอบครองของปัญญาของเขา
61
00:06:12,046 --> 00:06:13,296
ไม่ถูกต้องเหรอหมอ?
62
00:06:14,671 --> 00:06:15,879
ใช่
63
00:06:16,046 --> 00:06:18,796
ตอนนี้คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่แบบนั้น
ความช่วยเหลือที่ฉันกำลังพูดถึง
64
00:06:18,962 --> 00:06:20,629
ฉันต้องพาเธอไปที่รอส คอร์เนอร์
65
00:06:22,004 --> 00:06:25,379
ว่าไงหมอ?
ท่องเที่ยวแบบจ่ายเงินน้อย?
66
00:06:25,546 --> 00:06:27,296
ดูแลมิสเวิร์ธธิงตันเหรอ?
67
00:06:28,671 --> 00:06:30,671
ผู้ชายไม่สามารถดูแลตัวเองได้
68
00:06:30,837 --> 00:06:32,546
และคุณไม่สามารถเดินทางคนเดียวได้
69
00:06:32,712 --> 00:06:34,171
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
70
00:06:35,212 --> 00:06:37,337
แล้วเธอกับปืนพกเป็นยังไงบ้าง?
71
00:06:40,837 --> 00:06:44,879
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณใช้
สาวน้อยที่บ้านของคุณ
72
00:06:46,212 --> 00:06:47,879
ก่อนที่เธอจะเกิดความปั่นป่วน
73
00:06:48,046 --> 00:06:49,879
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
น่าจะอยู่ในเมืองกับเธอ
74
00:06:50,962 --> 00:06:53,254
มันเป็นความเชื่อโชคลางมากมายที่เรามีที่นี่
75
00:06:54,296 --> 00:06:57,421
และคุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาโกรธเคือง
76
00:07:10,504 --> 00:07:13,879
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
รักษาการนายอำเภอ.
77
00:07:45,504 --> 00:07:46,587
อาหาร.
78
00:07:47,796 --> 00:07:49,671
คุณทำห้าหรือหกวัน
79
00:07:49,837 --> 00:07:55,129
และคุณสามารถเติมกระเพาะปัสสาวะได้
ด้านหลังที่ปั๊มอยู่
80
00:07:56,421 --> 00:07:58,421
ตราบใดที่เธอไม่แตะต้องอะไรเลย
81
00:08:01,837 --> 00:08:03,337
ชื่นชมมาก
82
00:08:04,879 --> 00:08:08,462
ฉันยังต้องได้รับโทรเลขนี้ด้วย
ถึงรอสส์ คอร์เนอร์
83
00:08:08,629 --> 00:08:11,712
แจ้งเตือนนักเทศน์ว่าฉันกำลังไป
และต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์
84
00:08:18,087 --> 00:08:21,296
คุณกำลังติดต่อกับ Ross Corner
คุณไม่ใช่เหรอ คุณเกรย์สัน?
85
00:08:23,671 --> 00:08:24,962
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
86
00:08:29,879 --> 00:08:31,296
โอ้. คุณแอทวอเตอร์.
87
00:08:31,462 --> 00:08:33,754
เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ
88
00:08:33,921 --> 00:08:36,004
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
89
00:08:36,171 --> 00:08:39,754
ใช่แล้ว เราเพิ่งอยู่ในเมือง
หยิบสิ่งของบางอย่างและ--
90
00:08:39,921 --> 00:08:43,379
แล้วคุณมาคนเดียว หรือไม่เลย
91
00:08:44,379 --> 00:08:45,754
นั่นคือข้อตกลง
92
00:08:46,921 --> 00:08:47,962
ใช่ครับคุณผู้หญิง
93
00:08:49,671 --> 00:08:52,921
คุณนำสิ่งนั้นมา...
94
00:08:54,879 --> 00:08:56,546
...เข้าเมืองอีกครั้งหนึ่ง
95
00:08:56,712 --> 00:08:58,462
และฉันจะมัดคุณทั้งสองให้ตึง
96
00:08:59,921 --> 00:09:01,921
ในค่าใช้จ่ายนั่นคือ
97
00:09:29,046 --> 00:09:31,087
ธุรกิจการรักษาเป็นไงบ้างหมอ?
98
00:09:32,504 --> 00:09:34,296
ไม่ดีเท่ากับธุรกิจที่กำลังจะตาย
99
00:09:35,379 --> 00:09:38,337
อย่างน้อยก็หายป่วย
ดูเหมือนว่าจะลดลงแล้ว
100
00:09:39,296 --> 00:09:40,754
น่าเสียดายที่มันกินเยอะมาก
101
00:09:44,129 --> 00:09:45,546
มีอะไรอยู่ในรอสส์ คอร์เนอร์?
102
00:09:46,629 --> 00:09:48,004
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?
103
00:09:51,004 --> 00:09:53,046
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น
104
00:10:03,337 --> 00:10:04,587
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่?
105
00:10:14,129 --> 00:10:15,421
บอกผมหน่อยเบนเดอร์
106
00:10:15,587 --> 00:10:19,712
การเป็นหมอเป็นยังไงบ้าง.
ใครบ้างที่ไม่สามารถช่วยชีวิตได้?
107
00:10:23,129 --> 00:10:25,837
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ครั้งต่อไปที่คุณพบว่าตัวเองป่วย
108
00:11:36,379 --> 00:11:38,254
คุณต้องการที่จะท่องเรา
คัมภีร์เล็ก ๆ น้อย ๆ เอ็ดเวิร์ด?
109
00:11:39,462 --> 00:11:41,421
โอ้ ฉันคงจะทำแบบนั้นจริงๆ คุณซาราห์
110
00:11:41,587 --> 00:11:44,546
แต่คุณก็รู้ว่าฉัน--
ฉันไม่ใช่คนอ่านหนังสือมากนัก
111
00:11:44,712 --> 00:11:46,254
ฉันเป็นคนฟังมากกว่า
112
00:11:46,962 --> 00:11:50,004
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร
วันก่อนข้างนอกทั่วไปเหรอ?
113
00:11:51,087 --> 00:11:53,671
ฉันได้ยินสิ่งนี้--สิ่งนี้--
ผู้หญิงทับแมนคนนี้คือ--
114
00:11:53,837 --> 00:11:57,879
เธอกำลังสร้างทางรถไฟ
ใต้ดินมานานหลายปี
115
00:11:58,046 --> 00:11:59,379
ตลอดเวลานี้พวกเขากังวล
116
00:11:59,546 --> 00:12:01,421
เกี่ยวกับทาสที่หลบหนีจากด้านบน
117
00:12:01,587 --> 00:12:03,462
และเธอก็ไป
และสร้างทางรถไฟเอ-เอ
118
00:12:03,629 --> 00:12:05,337
ใต้ดินอย่างนั้น
แน่นอนว่าเป็นพระอาทิตย์ขึ้น
119
00:12:05,504 --> 00:12:06,587
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
120
00:12:06,754 --> 00:12:08,129
มันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
121
00:12:08,296 --> 00:12:11,962
เพราะสุภาพบุรุษทั้งสองคนเล่นหมากฮอส
ที่ระเบียงบอกว่าเป็น
122
00:12:12,129 --> 00:12:14,837
และฉัน-ฉันเชื่อ
พวกเขาทั้งสองพูดความจริง
123
00:12:15,004 --> 00:12:18,587
แม้ว่าฉันจะต้องยอมรับว่า
สุภาพบุรุษผู้มีหนวดเครา
124
00:12:18,754 --> 00:12:20,421
ดูเหมือนจะใช้การสนทนานี้
125
00:12:20,587 --> 00:12:22,629
เป็น -- เป็นกลไกเบี่ยงเบนความสนใจ
126
00:12:22,796 --> 00:12:25,962
ซึ่งทำให้สุภาพบุรุษอีกคน
พลาดการกระโดดหลายครั้งและราชาของฉัน
127
00:12:26,171 --> 00:12:28,879
แต่ฉันก็เชื่อคำพูดของเขาอยู่ดี
128
00:12:29,046 --> 00:12:30,296
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรอีก?
129
00:12:30,462 --> 00:12:32,671
แล้วเราจะเก็บส่วนที่เหลือไว้ตอนเช้าล่ะ?
130
00:12:32,837 --> 00:12:34,587
มันเริ่มช้าไปหน่อย
ฉันมีบางอย่างที่ต้องเตรียม
131
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
ใช่ครับคุณผู้หญิง
132
00:12:37,796 --> 00:12:39,296
เอาล่ะ แฟล็กแจ็ค
133
00:12:41,046 --> 00:12:44,921
มารับคุณใน jammies ของคุณกันเถอะ
เพื่อให้แม่ของคุณจับคุณเข้าไปได้
134
00:12:45,087 --> 00:12:46,712
ทั้งหมดสบายเหมือนแมลง
135
00:12:46,879 --> 00:12:49,337
ซึ่งเป็นการแสดงออกที่ตลก
ถ้าคุณถามฉัน
136
00:12:49,504 --> 00:12:52,587
เพราะฉันไม่เคยเห็นแมลงตัวใดตัวหนึ่งมาก่อน
137
00:12:52,754 --> 00:12:55,587
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่ในพรม
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงออก
138
00:12:55,754 --> 00:12:57,629
ที่ฉันดูเหมือนจะละทิ้งไป
139
00:13:25,546 --> 00:13:27,421
เอาล่ะ
140
00:13:27,587 --> 00:13:31,379
ฉันอยากให้คุณนอนหลับฝันดี
เพราะเราจะเดินทางไกล
141
00:13:31,546 --> 00:13:34,337
และฉันต้องการให้คุณกล้าหาญ โอเคไหม?
142
00:13:34,504 --> 00:13:36,212
ฉันอยากให้คุณเป็นสาวใหญ่
143
00:13:43,421 --> 00:13:45,171
แล้วรอยยิ้มของแม่ล่ะ?
144
00:15:09,171 --> 00:15:10,379
พ่อ.
145
00:15:12,171 --> 00:15:13,671
ฉันรู้สึกไม่โอเคพ่อ!
146
00:15:17,837 --> 00:15:21,004
ตกจากม้าของคุณเข้ามา
ใจกลางเมืองอีกแล้วหมอ
147
00:15:21,171 --> 00:15:24,004
พูดภาษาแปลกๆ
เหมือนคนบ้าอะไรบางอย่าง
148
00:15:26,254 --> 00:15:27,962
ใช่ จะไม่ -- จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง
149
00:15:28,129 --> 00:15:30,296
ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
150
00:15:32,421 --> 00:15:36,129
โอ้. คุณแอทวอเตอร์.
อะไร -- ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดีจริงๆ
151
00:15:37,087 --> 00:15:38,754
คุณสตีลเบนเดอร์
152
00:15:40,546 --> 00:15:41,796
หมอ.
153
00:15:41,962 --> 00:15:43,921
อืม น่าสงสัย.
154
00:15:45,587 --> 00:15:47,587
บอกฉัน. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
155
00:15:47,754 --> 00:15:51,337
ไม่ใช่คุกนี้
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนขี้เมา
156
00:15:52,254 --> 00:15:54,129
ทำไมที่นี่? เมืองนี้เหรอ?
157
00:15:54,921 --> 00:15:56,254
ฉันไม่รู้.
158
00:15:57,171 --> 00:16:00,712
ฉันคิดว่าหลังจากกองทัพ
ฉันต้องการการเริ่มต้นที่สะอาด
159
00:16:02,629 --> 00:16:06,087
เบื่อปืนและฆ่าคน
160
00:16:06,254 --> 00:16:10,796
ดูเหมือนว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการฆ่าคน
ไม่มีปืนเลย คุณสตีลเบนเดอร์
161
00:16:12,296 --> 00:16:13,296
หมอ.
162
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
อืม
163
00:16:17,087 --> 00:16:20,087
เมืองได้ตัดสินใจแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องก้าวต่อไป
164
00:16:20,962 --> 00:16:23,546
คนทั้งเมืองจึงตัดสินใจเช่นนั้น
หรือเป็นแค่คุณ?
165
00:16:24,921 --> 00:16:26,462
ฉันกำลังโทรหาบันทึกของคุณ
166
00:16:27,962 --> 00:16:29,462
ฉันไม่ได้อยู่ข้างหลัง
167
00:16:29,629 --> 00:16:30,754
ตอนนี้คุณอยู่
168
00:16:32,379 --> 00:16:33,921
ณ นาทีนี้.
169
00:16:35,129 --> 00:16:37,879
เว้นแต่คุณจะจ่ายได้เต็มจำนวน?
170
00:16:41,337 --> 00:16:43,046
ฉันคิดว่าไม่
171
00:16:44,754 --> 00:16:45,837
หนึ่งสัปดาห์
172
00:16:48,212 --> 00:16:53,504
ดูไปว่าเป็นหมอที่ดี
ได้จากไปแล้ว
173
00:16:53,671 --> 00:16:54,796
รอง.
174
00:16:56,087 --> 00:16:57,712
รักษาการนายอำเภอ.
175
00:16:59,129 --> 00:17:00,129
อืม
176
00:17:05,296 --> 00:17:06,587
เธอทำแบบนั้นไม่ได้
177
00:17:06,754 --> 00:17:08,796
ฉันกลัวว่าเธอจะทำได้
178
00:17:09,754 --> 00:17:12,129
ฉันไม่ได้ขุดคุ้ยทั้งครอบครัว
สำหรับแม่มดเฒ่าคนนั้น
179
00:17:12,296 --> 00:17:13,796
เธอไม่ใช่กฎหมาย
180
00:17:13,962 --> 00:17:16,712
เธอคือธนาคาร ดียิ่งขึ้น
181
00:17:16,879 --> 00:17:20,171
ตอนนี้สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
ไปทำอะไรโง่ๆ
182
00:17:21,046 --> 00:17:22,712
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?
183
00:17:22,879 --> 00:17:23,921
คุณออกไปไหน?
184
00:17:25,796 --> 00:17:27,587
ไปทำอะไรโง่ๆ
185
00:17:45,379 --> 00:17:46,671
ฉันยิงไม่เก่ง
186
00:17:46,879 --> 00:17:48,712
แต่ผมคิดว่าอยู่ในช่วงนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
187
00:17:48,879 --> 00:17:51,879
ฉันไม่อยากทดสอบทฤษฎีนั้น
มันคือเบนเดอร์
188
00:17:54,171 --> 00:17:55,754
คุณต้องการอะไร?
189
00:17:55,921 --> 00:17:58,129
เพื่อรับข้อเสนอของคุณ
190
00:17:58,296 --> 00:18:00,921
เราสามารถออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ขึ้น
แต่ฉันคาดหวังครึ่งหน้า
191
00:18:03,671 --> 00:18:05,129
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว!
192
00:19:00,629 --> 00:19:03,046
มาเร็ว! เราต้องไป!
ก้าวต่อไปกันเถอะ!
193
00:19:03,212 --> 00:19:04,671
ได้เลย!
194
00:19:04,837 --> 00:19:06,171
- คุณมาทำอะไรที่นี่คุณตัววายร้าย?
- ออกไปจากฉัน!
195
00:19:06,337 --> 00:19:09,087
คุณอย่าโกหกฉัน. เพราะฉันเห็นคุณ
แอบย่องมาที่นี่เมื่อคืนนี้
196
00:19:09,254 --> 00:19:10,921
เหมือนอะไรบางอย่าง
ตัวละครชั่วร้าย!
197
00:19:11,087 --> 00:19:12,796
ฉัน-ฉันจำเสียงของคุณได้
ในบัญชี
198
00:19:12,962 --> 00:19:14,212
- ว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ดี
- ออกไป!
199
00:19:14,379 --> 00:19:17,379
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่ามีเพียงเล็กน้อย
ดังก้องอยู่ในหูของเราแต่ละคน
200
00:19:17,546 --> 00:19:19,337
ออกไปจากฉันนะไอ้โง่!
201
00:19:19,504 --> 00:19:20,712
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
202
00:19:20,879 --> 00:19:22,212
- หยุดนะ! โปรด!
- ฉันเรียกคุณว่าคนงี่เง่า!
203
00:19:22,379 --> 00:19:23,921
ไม่ เขา -- เขาไม่ได้หมายความว่าจะไม่เป็นอันตราย
204
00:19:24,087 --> 00:19:25,671
เขาทำงานฟาร์ม
นี่--นี่--
205
00:19:25,837 --> 00:19:29,462
เอ็ดเวิร์ด. เอ็ดเวิร์ด ที. ยอชท์.
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉัน...
206
00:19:31,962 --> 00:19:35,462
เอ็ดเวิร์ด เอ่อ...
นั่นก็คือ ดร.สตีลเบนเดอร์
207
00:19:36,212 --> 00:19:37,879
เขาตกลงที่จะพาฉันมา
ในการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ
208
00:19:38,046 --> 00:19:39,629
ฉันอาจจะหายไปสักพักหนึ่ง
209
00:19:40,421 --> 00:19:42,254
โอ้. จีกอน? หายไปไหน?
210
00:19:43,087 --> 00:19:45,337
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป
ใช้ได้?
211
00:19:46,337 --> 00:19:49,421
และฉันต้องการให้คุณใส่เอกสารเหล่านี้
ในสถานที่ที่ปลอดภัย
212
00:19:49,587 --> 00:19:51,879
พวกเขาหมายถึง
ไม่มีใครสามารถเอาฟาร์มของเราออกไปได้
213
00:19:52,587 --> 00:19:56,379
แล้วทำไม -- ทำไมทุกคนถึงพยายามเป็น
หัวร้อนขนาดนั้นเลยเหรอคุณซาราห์?
214
00:19:56,546 --> 00:19:59,629
ฟาร์มปศุสัตว์ที่นี่ มันเป็นของคุณ
แน่นอนว่าเป็นพระอาทิตย์ขึ้น
215
00:19:59,796 --> 00:20:02,671
คุณเวิร์ธธิงตัน ฉันหมายถึง
เขาให้มันกับคุณบนเตียงมรณะ
216
00:20:02,837 --> 00:20:04,254
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
217
00:20:04,421 --> 00:20:06,879
และตอนนี้ฉันกำลังมอบมันให้กับคุณ
218
00:20:08,337 --> 00:20:10,212
ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา
คุณเข้าใจไหม?
219
00:20:12,254 --> 00:20:15,379
อืม ฉันไม่แน่ใจนัก
นางสาวซาราห์.
220
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
ดูแลฟาร์มให้ดี
221
00:20:18,296 --> 00:20:20,712
และถ้าใครซักถามอะไร
222
00:20:20,879 --> 00:20:22,462
แสดงเอกสารเหล่านี้ให้พวกเขาดูที่นี่
223
00:20:24,754 --> 00:20:27,379
ฉัน-ฉันยังคงดิ้นรนกับบางสิ่งบางอย่าง
224
00:20:27,546 --> 00:20:29,837
คุณพูดสองสามวลีกลับมา
225
00:20:30,046 --> 00:20:34,254
ฉัน-ฉันสามารถสาบานได้เลยว่าคุณพูดว่า เอ่อ
“ถ้าผมไม่กลับมา”
226
00:20:34,421 --> 00:20:38,212
และ -- และนั่น -- ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ฉันอ่านสถานการณ์ทางวาจาผิด
227
00:20:38,379 --> 00:20:40,254
เพราะคุณมักจะกลับมาเสมอ
นางสาวซาราห์.
228
00:20:40,421 --> 00:20:41,837
S-แน่ใจว่าเป็นพระอาทิตย์ขึ้น
229
00:20:42,837 --> 00:20:44,254
จำสิ่งที่ฉันพูดไว้เอ็ดเวิร์ด
230
00:20:47,087 --> 00:20:49,129
สวีทพี เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า!
231
00:20:53,254 --> 00:20:55,254
นายเวิร์ทธิงตันกล่าวว่า
เพื่อให้ฉันได้ดูแลคุณ!
232
00:21:19,546 --> 00:21:21,754
ชื่ออะไรนะ?
เอ็ดเวิร์ด ยอทช์?
233
00:21:23,129 --> 00:21:24,337
ชื่อที่เขามาด้วย
234
00:21:25,129 --> 00:21:26,587
ชื่อที่เขามาด้วยเหรอ?
235
00:21:28,046 --> 00:21:31,462
คุณเวิร์ธธิงตัน เอ่อ รับเขาเข้ามา
หลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต
236
00:21:31,629 --> 00:21:34,046
พบเขาอาศัยอยู่ตามท้องถนน
กับหมู
237
00:21:34,212 --> 00:21:36,921
ถามชื่อเขา. เอ็ดเวิร์ดไป...
238
00:21:37,087 --> 00:21:39,212
"ผู้คนเรียกฉันว่าคนโง่"
239
00:21:39,379 --> 00:21:42,212
โดยไม่ต้องเลิกคิ้ว
นายเวิร์ทธิงตันกล่าวว่า
240
00:21:42,379 --> 00:21:43,462
“นั่นเป็นชื่อที่น่าภาคภูมิใจจริงๆ
241
00:21:43,629 --> 00:21:45,212
แต่ฉันไม่สนใจมากนัก
สำหรับชื่อเล่นอย่างเอ็ดดี้
242
00:21:45,379 --> 00:21:47,546
ดังนั้นต่อจากนี้ไป
ชื่อของคุณจะเป็น
243
00:21:47,712 --> 00:21:49,712
เอ็ดเวิร์ด ยอทช์ ไม่ใช่ เอ็ดดี้ ยอทช์”
244
00:21:49,879 --> 00:21:51,046
ฮะ.
245
00:21:51,212 --> 00:21:53,004
มิสเตอร์เวิร์ทธิงตันเป็นคนดี
246
00:21:54,629 --> 00:21:55,837
เขาอาจจะเป็น
247
00:21:57,171 --> 00:21:58,962
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณใช้ชื่อของเขา?
248
00:21:59,171 --> 00:22:00,754
มนุษย์ปลดปล่อยทาสของเขา
คุณใช้ชื่อของเขา
249
00:22:00,921 --> 00:22:01,962
นั่นเป็นธรรมเนียม
250
00:22:08,337 --> 00:22:10,337
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?
251
00:22:10,504 --> 00:22:11,546
อืม
252
00:22:12,337 --> 00:22:14,421
ส-ค่อนข้าง.
253
00:22:14,587 --> 00:22:18,171
ฉันขอโทษ. แค่คุณไม่ตีฉัน
มากเท่ากับคนชายแดน
254
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
ฉันไม่ใช่หมอสักหน่อย
255
00:22:30,296 --> 00:22:31,712
เด็กดี.
256
00:22:33,421 --> 00:22:35,421
คุณอยู่ในที่ที่ฉันเห็นคุณ
ใช้ได้?
257
00:22:44,087 --> 00:22:45,087
ดังนั้น?
258
00:22:46,837 --> 00:22:47,837
แล้วไงล่ะ?
259
00:22:48,754 --> 00:22:50,504
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ไหม?
260
00:22:51,962 --> 00:22:53,546
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
261
00:22:55,587 --> 00:22:57,921
ฉันแค่ไม่เคยได้รับข้อเสนอ
ความเสียใจของฉันคือทั้งหมด
262
00:22:59,796 --> 00:23:02,046
ฉันหมายถึงว่าเธอใช้ชีวิตแบบนั้น
263
00:23:02,212 --> 00:23:05,004
พระเจ้าทรงรู้จักโจเซฟของฉัน
ไม่ใช่นักบุญ แต่เป็นภรรยาของคุณ...
264
00:23:05,171 --> 00:23:06,712
ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
265
00:23:07,462 --> 00:23:09,754
ใช่แล้ว เธอเป็น
266
00:23:09,921 --> 00:23:11,212
จนกระทั่งเธอไม่อยู่
267
00:23:16,421 --> 00:23:19,921
ยุติธรรมเหมือนดอกลิลลี่ ร่าเริง และอิสระ
268
00:23:20,129 --> 00:23:23,671
แสงสว่างของบ้านทุ่งหญ้าแห่งนั้นคือเธอ
269
00:23:23,837 --> 00:23:27,462
ทุกคนที่รู้จักเธอ
รู้สึกถึงพลังอันอ่อนโยน
270
00:23:27,629 --> 00:23:30,546
ของโรซาลี ดอกไม้ทุ่งหญ้า
271
00:23:41,837 --> 00:23:43,712
มีอะไรสำคัญใน Ross Corner?
272
00:23:46,046 --> 00:23:47,546
เดี๋ยวนะคุณหมอ
273
00:23:47,712 --> 00:23:50,421
ทุกคนที่อยู่ในระยะร้อยไมล์
รู้เรื่องสาวน้อยของฉัน
274
00:23:53,796 --> 00:23:55,671
และคุณคิดว่าหมอที่นั่น
จะช่วยเหรอ?
275
00:23:56,671 --> 00:23:57,879
ไม่
276
00:23:58,046 --> 00:24:00,796
ถ้าฉันคิดว่าหมอสามารถช่วยได้
ฉันจะพาเธอไปหาคุณ
277
00:24:00,962 --> 00:24:02,754
จะไปพบนักเทศน์รอสส์
278
00:24:05,337 --> 00:24:06,962
อะไรนะ แล้วเขาจะรักษาเธอเหรอ?
279
00:24:08,421 --> 00:24:10,212
เขาจะช่วยเธอ
280
00:24:10,379 --> 00:24:12,296
เขามีสัมผัส
281
00:24:12,462 --> 00:24:13,546
เธอมีปีศาจ
282
00:24:13,712 --> 00:24:14,962
อันทรงพลัง อย่าทำผิดพลาด
283
00:24:15,171 --> 00:24:17,129
คุณดูเหมือนพวกแคร็กพอตในเมือง
284
00:24:21,171 --> 00:24:22,754
เธอเป็นผู้ให้บริการทั้งหมด
285
00:24:25,171 --> 00:24:26,921
คุณฉลาดที่จะเก็บมันไว้
มือเหล่านั้นปกคลุมเธอ
286
00:24:27,087 --> 00:24:28,629
ให้มีโรคภัยไข้เจ็บอยู่
287
00:24:28,796 --> 00:24:30,962
แต่เธอก็ไม่ได้ชั่วร้ายอีกต่อไป
กว่าคุณหรือฉัน
288
00:24:32,587 --> 00:24:34,587
คุณไม่เชื่อเรื่องปีศาจเหรอหมอ?
289
00:24:34,754 --> 00:24:38,171
ฉันหวังว่าฉันจะทำ แล้วบางทีฉันอาจจะเชื่อ
ในองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้แสนดีด้วย
290
00:24:38,337 --> 00:24:41,671
เป็นเพียงนิทานและนิยายชั้นสูงที่ออกแบบมา
เพื่อพาเราข้ามคืน
291
00:24:42,879 --> 00:24:44,462
ไม่มีอะไรดีไปกว่าแคมป์ไฟ
292
00:24:47,296 --> 00:24:48,296
อืม.
293
00:25:21,712 --> 00:25:24,754
โยนเหล็กของคุณด้วยวิธีนี้
และสิ่งต่างๆ จะไม่เกิดความยุ่งเหยิง
294
00:25:36,504 --> 00:25:37,587
กิ๊บสัน!
295
00:25:46,254 --> 00:25:47,754
ใช้เวลานานพอสมควร
296
00:25:47,921 --> 00:25:49,087
ปุ่มมัน
297
00:25:49,254 --> 00:25:54,087
ใช้ได้. ให้คุณมากกว่า
ถึงคุณ -- เจ้าของที่ถูกต้องของคุณ
298
00:25:55,212 --> 00:25:57,129
ไม่ใช่อะไรของเขาเลย
299
00:25:57,296 --> 00:25:58,421
ฉันเป็นผู้หญิงอิสระ
300
00:26:00,504 --> 00:26:01,504
ดี.
301
00:26:02,587 --> 00:26:04,712
คุณได้ยินไหม กิ๊บสัน?
302
00:26:04,879 --> 00:26:06,587
เธอเป็น -- เธอเป็นผู้หญิงอิสระ
303
00:26:06,754 --> 00:26:08,171
อิสระเหมือนขนนก
304
00:26:09,671 --> 00:26:11,921
ฉันคิดว่าคุณว่างแล้ว--
คุณก็ไปได้เลย
305
00:26:12,087 --> 00:26:13,171
ใช่มั้ยล่ะ?
306
00:26:16,546 --> 00:26:17,962
ไม่คิดอย่างนั้น
307
00:26:18,171 --> 00:26:19,712
เธอเป็นคนเงียบๆ
308
00:26:19,879 --> 00:26:22,379
มีอะไรผิดปกติกับคุณนกน้อย?
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
309
00:26:23,671 --> 00:26:25,046
โอ้ พวกเขาต้องการยืน
310
00:26:26,129 --> 00:26:28,754
ตกลง. ยืน. มาเร็ว.
ยืน. ยืนขึ้น!
311
00:26:31,379 --> 00:26:32,462
ตกลง.
312
00:26:35,212 --> 00:26:36,837
โยนถุงอาหารของคุณ
313
00:26:39,921 --> 00:26:41,087
โยนมันให้เขา.
314
00:26:43,212 --> 00:26:44,296
ตอนนี้น้ำ.
315
00:26:50,837 --> 00:26:52,546
ตอนนี้...
316
00:26:54,629 --> 00:26:55,962
ถอดเสื้อผ้าพวกเขาออก
317
00:27:02,087 --> 00:27:04,171
ดูเหมือนว่าหูของคุณกำลังทำงานอยู่
318
00:27:17,712 --> 00:27:18,796
ทั้งหมดนั้น
319
00:27:30,587 --> 00:27:31,587
เอาล่ะ
320
00:27:31,754 --> 00:27:34,296
เราจะเอาของของคุณไป
321
00:27:34,462 --> 00:27:36,337
แต่เราจะทิ้งม้าของคุณไว้
เพื่อที่คุณจะได้กลับบ้านได้
322
00:27:36,504 --> 00:27:38,879
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คนที่มีมารยาททำ
323
00:27:39,046 --> 00:27:40,671
แต่เพื่อให้แน่ใจ
คุณจะไม่ตามไป
324
00:27:40,837 --> 00:27:42,921
เราจะเอา
นกน้อยตัวนี้อยู่กับเรา
325
00:27:43,087 --> 00:27:44,171
เลขที่!
326
00:27:52,796 --> 00:27:54,587
ฉันอยากให้ฉันเป็นสาวน้อยเสมอ
327
00:27:54,754 --> 00:27:56,962
ฉันเป็นผู้หญิงมากในลักษณะนั้น
328
00:27:57,129 --> 00:27:58,212
อย่า.
329
00:27:59,087 --> 00:28:01,296
คุณรอสักวัน
330
00:28:01,462 --> 00:28:04,087
เราจะปล่อยเธอหลุดไปริมหุบเขา
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกประมาณสองไมล์
331
00:28:04,254 --> 00:28:07,296
แต่ถ้าคุณมา.
มองหาเธอก่อน
332
00:28:07,462 --> 00:28:11,796
เอาเป็นว่าพูด
ไม่เหลืออะไรให้ค้นหาอีกแล้ว
333
00:28:12,837 --> 00:28:15,629
และนั่นคือคำสัญญา แสดงหัวข้อย่อยถึงพระคัมภีร์
334
00:28:16,504 --> 00:28:18,754
คุณเรียกตัวเองว่าผู้หญิงเหรอ?
335
00:28:21,462 --> 00:28:22,754
บางทีฉันอาจจะทำ
336
00:28:24,962 --> 00:28:26,254
บางทีฉันอาจจะไม่
337
00:28:28,671 --> 00:28:31,296
บางทีคุณอาจต้องการ
ถ้าฟินฉันเป็นผู้ชาย
338
00:28:31,462 --> 00:28:32,546
นั่นมันเหรอ?
339
00:28:33,379 --> 00:28:35,796
ไปต่อ. แสดงให้ฉันดู
340
00:28:38,254 --> 00:28:39,254
ไปข้างหน้า
341
00:28:41,212 --> 00:28:42,462
ไปต่อ.
342
00:28:44,921 --> 00:28:46,046
โปรด.
343
00:28:47,879 --> 00:28:49,212
โปรด.
344
00:28:52,379 --> 00:28:53,629
สงบสติอารมณ์ตัวเอง
345
00:28:56,337 --> 00:28:58,587
เราจะไม่พาเธอไป
ไปที่หุบเขา
346
00:29:02,962 --> 00:29:05,087
- เราจะปล่อยเธอลงไปในนั้น
- ไม่
347
00:29:05,254 --> 00:29:06,379
ได้เลย!
348
00:29:12,837 --> 00:29:13,837
ให้ตายเถอะไอ้บ้า
349
00:29:14,004 --> 00:29:15,129
เอาเลย คอมไพล์!
350
00:30:13,754 --> 00:30:15,629
มันก็จะนุ่มๆหน่อย..
351
00:30:16,629 --> 00:30:17,796
พลิกกลับ
352
00:30:18,546 --> 00:30:20,962
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ไม่มีน้ำเลย
353
00:30:24,796 --> 00:30:26,171
เธอเอาทุกอย่างเหรอ?
354
00:30:27,046 --> 00:30:28,087
ใช่
355
00:30:29,421 --> 00:30:31,796
เราจะพบบางอย่างระหว่างทาง
356
00:30:31,962 --> 00:30:33,879
เรากำลังหันหลังกลับ
357
00:30:34,046 --> 00:30:35,462
คุณหมายถึงอะไร?
358
00:30:35,629 --> 00:30:37,504
ก็ไม่เลิกหรอก
เหนือหัวขโมยสองคน
359
00:30:37,671 --> 00:30:41,004
พวกเขาไม่ใช่หัวขโมย
โจรไม่ยอมทิ้งม้าเหล่านั้น
360
00:30:41,171 --> 00:30:43,046
พวกเขาตามล่าสาวของคุณ
361
00:30:44,046 --> 00:30:46,879
ทำไม ทำไม--
ทำไมพวกเขาถึงตามล่าเธอ?
362
00:30:47,629 --> 00:30:48,796
ฉันไม่รู้.
363
00:30:50,087 --> 00:30:51,671
บางทีคุณควรถามเขา
364
00:31:01,712 --> 00:31:03,337
คิดว่าเขาโอเคไหม?
365
00:31:04,754 --> 00:31:06,421
เขาเลือกที่จะทำตาม
366
00:31:06,587 --> 00:31:08,754
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเขาโอเค
367
00:31:10,379 --> 00:31:12,629
เขามีลม
เคาะออกจากเขาคือทั้งหมด
368
00:31:14,629 --> 00:31:16,129
ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้หมายความว่าเขาโอเค
369
00:31:18,087 --> 00:31:19,879
รู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรอีก!
370
00:31:20,046 --> 00:31:22,921
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
371
00:31:23,087 --> 00:31:27,879
อ้างสิทธิ์ในสถานที่ที่ด้านบน
ของโลกที่เรียกว่า Ant-Artrica!
372
00:31:28,046 --> 00:31:31,921
และนั่น--ทั้งประเทศนั้น
ทำจากน้ำแข็ง!
373
00:31:32,879 --> 00:31:35,796
ลองจินตนาการดูสิ?
น้ำแข็งทั้งประเทศเหรอ?
374
00:31:36,629 --> 00:31:40,254
ฉัน-ฉันบอกว่าเราเอาน้ำแข็งมาบ้าง
ข้างล่างนี้ตอนนี้
375
00:31:40,421 --> 00:31:42,754
แล้วเราทุกคนก็จะมีเรา
น้ำปริมาณมาก
376
00:31:42,921 --> 00:31:43,962
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
377
00:31:44,171 --> 00:31:47,921
เพราะคุณรู้ คุณก็รู้
คุณรู้ไหมว่าน้ำแข็งก็แค่น้ำแช่แข็ง!
378
00:31:48,087 --> 00:31:50,504
บางทีคุณควร
อดทนไว้นะเอ็ดเวิร์ด!
379
00:31:50,671 --> 00:31:52,254
ไม่ต้องกังวล คุณซาราห์!
380
00:31:52,421 --> 00:31:55,796
ฉัน-ฉันสามารถเร่ขายสิ่งนี้ได้ที่นี่
เครื่องเขย่ากระดูกทั้งวัน ถ้าฉันต้องทำ
381
00:31:55,962 --> 00:31:58,129
และดูเหมือนว่าฉันจะทำในขณะนี้
382
00:31:58,296 --> 00:32:01,712
ขี่ม้าไม่ได้
ถ้าสวรรค์พึ่งพิงมัน
383
00:32:01,921 --> 00:32:06,004
ก-อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว อันที่จริง
ไม่มีม้าอยู่ในฟาร์ม
384
00:32:06,171 --> 00:32:08,671
ที่ไม่ได้นอนตายอยู่ในดิน
385
00:32:09,587 --> 00:32:12,754
คุณเดินหน้าต่อไป ด็อก สตีลเบนเดอร์!
386
00:32:12,921 --> 00:32:15,379
ฉัน-ฉันสามารถตามทันได้
ตราบใดที่ฉันเห็นคุณ!
387
00:32:17,879 --> 00:32:20,504
ฉันค่อนข้างเก่งในการติดตามเพลง
388
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
เธอต้องการน้ำ
389
00:32:47,337 --> 00:32:49,421
คือเราจะไม่พบใครเลย
ยืนไม่ได้ใช้งาน
390
00:32:52,879 --> 00:32:55,421
ฉันอาจจะปีนสันนั้น
และมองไปรอบๆ
391
00:32:55,587 --> 00:32:57,004
คุณรออยู่ที่นี่เพื่อคนธรรมดา
392
00:32:57,171 --> 00:32:58,296
เอ็ดเวิร์ด.
393
00:32:58,462 --> 00:33:00,129
ขวา. นายยอทช์.
394
00:34:19,546 --> 00:34:20,754
แอนนี่?
395
00:35:04,129 --> 00:35:05,587
คิดว่าคนอินเดียทำแบบนั้นเหรอ?
396
00:35:08,337 --> 00:35:09,754
ฉันไม่คิดอะไรหรอก
397
00:35:11,754 --> 00:35:14,546
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเราจำเป็นต้อง
หาวิธีที่แตกต่างออกไป
398
00:35:14,712 --> 00:35:15,962
อืม
399
00:35:19,296 --> 00:35:21,337
จะไม่ทำอีกวัน
ในความร้อนนี้
400
00:35:22,587 --> 00:35:24,337
ฉันตระหนักถึงสถานการณ์
401
00:35:31,421 --> 00:35:33,171
ไม่ใช่ความผิดของคุณคุณก็รู้
402
00:35:38,837 --> 00:35:41,004
ฉันเคยโทษตัวเองว่า
403
00:35:41,171 --> 00:35:43,546
กำลังคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ฉันผลักเขาเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ
404
00:35:43,712 --> 00:35:48,046
แต่พวกมันเป็นเพียงแมลงเม่า
เปลวไฟคือสิ่งที่ฉันคิด
405
00:35:48,212 --> 00:35:50,171
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
406
00:35:50,921 --> 00:35:53,171
คุณคิดว่านั่นจะเป็นเช่นนั้น
ทำเหมือนมันไม่เกิดขึ้นเหรอ?
407
00:35:53,337 --> 00:35:55,962
อะไร ใส่ถุงอาหารไว้บนหัวของคุณ?
มันก็เป็นเช่นนั้น
408
00:35:57,421 --> 00:35:59,962
ไม่ใช่ความผิดของคุณและไม่ใช่ของฉัน
เป็นของเขาและเธอ
409
00:36:00,171 --> 00:36:02,129
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อมันอย่างแน่นอน
ไม่ใช่เหรอ?
410
00:36:15,921 --> 00:36:16,921
ฉันเสียใจ.
411
00:36:24,046 --> 00:36:27,171
เธอไม่สามารถมองตาฉันได้เลย
เมื่อความอับอายเข้าครอบงำ
412
00:36:30,754 --> 00:36:33,879
ฉันต้องงัดสิ่งนี้ออกจากนิ้วของเธอ
เมื่อฉันพบเธอที่ริมแม่น้ำ
413
00:36:38,296 --> 00:36:40,754
ฉันยังคงได้กลิ่นดินปืนนั้น
ในผมของเธอ
414
00:36:41,712 --> 00:36:42,754
อืม
415
00:36:46,254 --> 00:36:48,046
ไม่มีทางหนีจากมันได้เลยใช่ไหม?
416
00:36:50,754 --> 00:36:53,504
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป
บ่วงเก่านั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
417
00:36:55,171 --> 00:36:56,962
วิธีการชดใช้ของฉัน
418
00:36:59,296 --> 00:37:00,671
ถึงกลุ่มลินช์เหรอ?
419
00:37:04,129 --> 00:37:05,171
ถึงคุณ.
420
00:37:22,796 --> 00:37:25,962
เรา -- คุณนอนหลับดีที่สุด
ฉันจะคอยดู.
421
00:38:19,379 --> 00:38:20,712
แค่นั้นแหละ.
422
00:38:22,212 --> 00:38:23,546
เราอยู่ที่นั่น
423
00:38:23,712 --> 00:38:26,212
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ฉันเกรงว่า
424
00:38:26,379 --> 00:38:27,546
ใช่?
425
00:38:30,337 --> 00:38:32,212
ฉันแค่อยากจะลองดู
อยู่ในปากของคุณ
426
00:38:32,379 --> 00:38:34,754
คุณช่วยเปิดปากให้ฉันได้ไหม?
427
00:38:34,962 --> 00:38:36,504
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
428
00:38:40,671 --> 00:38:42,921
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ถ้าจะให้ผมดูสักหน่อย...
429
00:38:43,712 --> 00:38:44,837
ฉันจะ...
430
00:38:46,421 --> 00:38:48,296
ฉันจะให้คุณถือสิ่งนี้
สักพักหนึ่ง
431
00:38:52,254 --> 00:38:54,587
เคยเป็นของ
คนที่พิเศษมากสำหรับฉัน
432
00:38:59,046 --> 00:39:01,212
ฉันขอดูภายในปากของคุณได้ไหม?
433
00:39:01,379 --> 00:39:02,837
มันจะไม่เจ็บ..
434
00:39:04,587 --> 00:39:06,254
ไปแล้ว.
435
00:39:06,421 --> 00:39:07,421
หมอ!
436
00:39:09,796 --> 00:39:11,379
พบหนทางแล้ว!
437
00:39:16,796 --> 00:39:18,046
ลุกขึ้น!
438
00:39:27,837 --> 00:39:29,087
เฮ้! ย--
439
00:39:29,254 --> 00:39:33,962
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเกม t-the
พวกเขาเล่นกันที่นิวยอร์กซิตี้เหรอ?!
440
00:39:34,129 --> 00:39:35,629
ในชุดนอนของพวกเขาเหรอ?
441
00:39:36,796 --> 00:39:39,879
ดูเหมือนผู้ชายที่โตแล้วเป็นกลุ่ม
442
00:39:40,046 --> 00:39:44,629
ยืนอยู่รอบๆ ใน -- ในสนาม
ตีลูกบอลด้วยไม้
443
00:39:44,796 --> 00:39:47,379
แค่วิ่งไปรอบๆ
เหมือนเด็กนักเรียน
444
00:39:48,587 --> 00:39:51,462
เรียกตัวเอง
พวกนิกเกอร์บอกเกอร์ส
445
00:39:52,504 --> 00:39:54,212
ฉันตรวจเธอแล้ว รู้ไหม
446
00:39:55,879 --> 00:39:58,087
บอกคุณแล้ว.
ไม่ใช่โรคแบบนั้นหรอก
447
00:39:58,296 --> 00:40:00,462
คือผมไม่เห็นสัญญาณอะไรเลย
ของปีศาจเช่นกัน
448
00:40:00,629 --> 00:40:02,379
ตอนนี้คุณแค่พยายามที่จะลุกขึ้น
449
00:40:02,546 --> 00:40:04,504
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุม
450
00:40:04,671 --> 00:40:05,962
จ่ายเงินเพื่อดูพวกเขาทำ
451
00:40:06,171 --> 00:40:08,754
มันเหมือนกับ -- เหมือนได้ไปดูละครสัตว์
452
00:40:08,921 --> 00:40:10,921
เพื่อดู - เห็นแพะสองหัว.
453
00:40:11,087 --> 00:40:13,879
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
นักเทศน์บางคน
454
00:40:14,046 --> 00:40:15,462
จะไม่ทำ
ความแตกต่างนิดหน่อย
455
00:40:15,629 --> 00:40:18,629
ฉันได้ยินมาว่าเขารักษารูกระสุนได้
เพียงแค่สัมผัสมัน
456
00:40:18,796 --> 00:40:20,712
- นิทานและนิยายชั้นสูง
- ทีนี้ ถ้าคุณมี --
457
00:40:20,879 --> 00:40:23,754
ถ้าเป็นแพะสองหัว
สามารถตีลูกบอลด้วยไม้ได้
458
00:40:23,921 --> 00:40:26,129
นั่นจะเป็นสิ่งที่ฉันยอมจ่ายเงินเพื่อดู
459
00:40:26,296 --> 00:40:29,046
โดยเฉพาะถ้ามันเป็น...
460
00:40:29,212 --> 00:40:31,379
ใส่ชุดนอน...
461
00:40:33,462 --> 00:40:34,504
เอ็ดเวิร์ด!
462
00:40:48,921 --> 00:40:50,921
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
463
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
ที่นี่.
464
00:41:01,796 --> 00:41:04,879
หายใจเข้านี้
หายใจเข้า หายใจเข้า.
465
00:41:07,129 --> 00:41:08,671
คุณสบายดีไหม?
466
00:41:11,296 --> 00:41:12,462
ขออภัยคุณหมอ
467
00:41:13,421 --> 00:41:15,587
ฉันมักจะไปต่อสักหน่อยใช่ไหม?
468
00:41:52,421 --> 00:41:54,046
ขอโทษนะ
469
00:41:56,754 --> 00:41:58,296
เรากำลังมองหาน้ำ
470
00:42:02,754 --> 00:42:05,421
ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง
เรามีมากมาย
471
00:42:06,796 --> 00:42:10,254
สแตนตัน ไปเอาน้ำให้คนพวกนี้หน่อย
คุณไม่เห็นเหรอว่าพวกเขากำลังจะหล่นลงมา?
472
00:42:15,546 --> 00:42:18,712
ง่ายตอนนี้ ไม่เร็วนัก
473
00:42:22,212 --> 00:42:24,587
ถึงแล้ว.
สาวน้อยก็เข้าเรื่องนะ
474
00:42:25,421 --> 00:42:27,254
เราขอขอบคุณการต้อนรับของคุณ
475
00:42:32,129 --> 00:42:34,296
โอ้ ที่นั่นมีของกินเพียบเลย
สำหรับทุกคน
476
00:42:34,462 --> 00:42:37,171
แต่ยังไม่สุกและพร้อม
477
00:42:37,337 --> 00:42:40,712
มีปัญหามามากพอแล้ว
โดยที่ทุกคนไม่ป่วยจากอาหาร
478
00:42:47,754 --> 00:42:49,504
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
479
00:42:49,712 --> 00:42:50,712
ก็...
480
00:42:51,921 --> 00:42:53,546
เอ็มม่าอยู่ที่นั่นหลานสาวของฉัน
481
00:42:53,712 --> 00:42:55,129
แค่เห็นชีวิตมากเกินไป
482
00:42:55,296 --> 00:42:57,129
ดีที่สุดที่ฉันสามารถอธิบายได้
483
00:42:58,337 --> 00:42:59,629
สแตนตัน...
484
00:43:01,587 --> 00:43:02,962
เขาคือคนโตของฉัน
485
00:43:03,171 --> 00:43:07,587
และฉันก็เบื่อที่จะมองเขา
ฉันคิดว่า.
486
00:43:07,754 --> 00:43:09,962
คุณรู้ไหม
เขาหายป่วยได้ระยะหนึ่งแล้ว
487
00:43:10,129 --> 00:43:13,087
และยังคงได้รับต่อไป
แย่ลงเรื่อยๆ
488
00:43:13,254 --> 00:43:15,171
ไม่รู้ว่าเขามีเวลาอีกนานแค่ไหน
489
00:43:15,337 --> 00:43:18,462
แต่ตัดสินจากของเหลว
ไหลออกมาจากเขา
490
00:43:18,629 --> 00:43:23,379
ฉันว่าอาจจะเป็นหนึ่งหรือสองสัปดาห์
491
00:43:23,546 --> 00:43:25,087
ไม่ถูกต้องใช่ไหม สแตนตัน?
492
00:43:27,962 --> 00:43:31,546
เอาล่ะตอนนี้
เราทุกคนต่างก็รู้จักกัน...
493
00:43:32,712 --> 00:43:34,671
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากให้คุณวางอาวุธของคุณ
494
00:43:34,837 --> 00:43:36,587
ตรงนั้นใกล้ถัง
495
00:43:36,754 --> 00:43:39,587
นั่นคือสิ่งที่เราเก็บของเราไว้
เมื่อไม่ได้ใช้งาน
496
00:43:40,629 --> 00:43:44,254
เอ่อ ฉันอาจจะยึดติดอยู่กับของฉัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
497
00:43:45,962 --> 00:43:48,421
มีความรู้สึกบางอย่างติดอยู่กับสิ่งนั้นไหม?
498
00:43:49,587 --> 00:43:52,296
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ภรรยาของผมเคยถือ
499
00:43:52,462 --> 00:43:56,337
เราไม่สามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้
จากผู้ชายแล้วเราจะได้หรือ?
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,879
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
สแตนตันก็จะยึดถือของเขาเช่นกัน
501
00:44:01,046 --> 00:44:03,962
มีความรู้สึกบางอย่างเช่นกัน
502
00:44:04,129 --> 00:44:05,462
ไม่ถูกต้องใช่ไหม สแตนตัน?
503
00:44:08,421 --> 00:44:11,837
งั้นดูพวกเราสิ
อารยะทั้งหมดและเช่นนั้น
504
00:44:13,462 --> 00:44:14,921
ชื่อแม็กกี้.
505
00:44:16,379 --> 00:44:18,504
ตอนนี้ฉันจะถามคุณว่า
506
00:44:18,671 --> 00:44:23,254
แต่ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะไม่ได้รับคำตอบที่ตรง
507
00:44:30,212 --> 00:44:31,379
ชื่นชมมาก
508
00:44:31,546 --> 00:44:33,379
อะไรทำให้คุณออกมาแบบนี้ คุณผู้หญิง?
509
00:44:33,546 --> 00:44:35,087
ก็พวกม้า..
510
00:44:37,254 --> 00:44:38,754
จนกว่าพวกเขาจะตายและเรากินมัน
511
00:44:50,712 --> 00:44:54,296
คุณต้องให้อภัยหญิงชรา
อารมณ์ขัน
512
00:44:54,462 --> 00:44:56,671
ก็ไม่มีอะไรมาก
ที่จะพูดคุยกับที่นี่
513
00:44:58,504 --> 00:45:00,754
ไม่ เราออกมาทางตะวันตกเพื่อตามหาทองคำ
514
00:45:00,921 --> 00:45:04,212
ฉัน-ฉันรู้ทุกเรื่อง
การ -- การเร่งรีบเพื่อทองคำ
515
00:45:04,379 --> 00:45:07,754
ฉัน-ฉันได้ยินมาว่า -- ในเดือนกุมภาพันธ์
คนเต็มเรือ
516
00:45:07,921 --> 00:45:10,421
ดึงขึ้นมาบน--
บนผืนทรายแห่งฟริสโก
517
00:45:10,587 --> 00:45:12,462
และลดลงจนหมดทั้งสี่
และเพิ่งเริ่มขุด
518
00:45:12,629 --> 00:45:16,004
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับประทานอาหารที่เหมาะสมด้วยซ้ำ
หรือล้างรักแร้
519
00:45:16,171 --> 00:45:18,421
ใช่ ไข้ทอง. อืม
520
00:45:18,587 --> 00:45:20,212
เราก็จับได้เช่นกัน
521
00:45:20,921 --> 00:45:24,379
เริ่มด้วย 12 เกวียน
ครอบครัวที่เหมาะสม
522
00:45:26,337 --> 00:45:27,837
ตอนนี้ก็มีแค่เรา
523
00:45:32,171 --> 00:45:33,921
ได้น้ำมาเยอะแต่...
524
00:45:34,837 --> 00:45:36,837
ว่ามีอาหารมื้อสุดท้าย
525
00:45:38,504 --> 00:45:39,587
เกิดอะไรขึ้น
526
00:45:40,462 --> 00:45:43,879
ฉันไม่แน่ใจนัก
จะเริ่มตรงไหนดี ฉัน...
527
00:45:46,129 --> 00:45:48,379
เรารอดชีวิตจากการโจมตีสองครั้ง
528
00:45:49,087 --> 00:45:50,962
อันแรก
529
00:45:51,129 --> 00:45:53,212
ผู้ชายส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย
530
00:45:54,171 --> 00:45:55,921
โดนเชือดไปเลยทีเดียว
531
00:45:56,837 --> 00:45:59,796
การถูกถลกหนังน่าจะเป็น
ใกล้จะถูกข่มขืนแล้ว
532
00:45:59,962 --> 00:46:01,754
อย่างที่ผู้ชายจะได้รับ
533
00:46:03,004 --> 00:46:06,462
แค่มีเนื้อก็ฉีกออกแล้ว.
บนหัวของคุณแบบนั้นเหรอ?
534
00:46:08,046 --> 00:46:12,379
พวกเขาอินจุนเป็นมนุษย์ไร้มนุษยธรรม
ชุดของสิ่งมีชีวิตที่คุณถามฉัน
535
00:46:14,796 --> 00:46:16,671
การโจมตีครั้งที่สองนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
536
00:46:18,421 --> 00:46:23,504
ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันถูกทำร้าย
กับเราโดยคนผิวขาว
537
00:46:23,671 --> 00:46:26,962
ลงมาที่เรา
เหมือนกองทหารจากนรก
538
00:46:27,129 --> 00:46:30,546
แค่ส่งเสียงร้องและตะโกน
539
00:46:30,712 --> 00:46:32,712
เลวร้ายยิ่งกว่าอินจุนใดๆ
540
00:46:36,671 --> 00:46:38,504
ผู้นำมีตาสีดำ
541
00:46:39,629 --> 00:46:41,379
เหมือนตุ๊กตา
542
00:46:45,212 --> 00:46:46,879
พวกเขาข่มขืนผู้หญิงทุกคน
543
00:46:48,296 --> 00:46:50,129
ฆ่าม้าทั้งหมด
544
00:46:51,337 --> 00:46:54,587
บางทีพวกเขาอาจจะข่มขืนม้าด้วย
จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
545
00:46:56,587 --> 00:46:59,296
แต่พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง
เนื่องมาจากสแตนตัน
546
00:47:01,254 --> 00:47:04,837
ดูเหมือนสิ่งเดียว
ที่ทุกคนเคารพ
547
00:47:05,004 --> 00:47:06,546
คือความเจ็บป่วย
548
00:47:13,254 --> 00:47:14,587
แล้ว...
549
00:47:15,962 --> 00:47:18,087
พวกเขาเพิ่งหายไป
550
00:47:18,254 --> 00:47:21,546
พวกเขาเอาหนังศีรษะทั้งหมด
พวกเขาสามารถรวบรวมได้
551
00:47:21,712 --> 00:47:24,629
และหายไปเหมือนไอ
552
00:47:24,796 --> 00:47:26,712
ไม่เคยรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
553
00:47:29,962 --> 00:47:31,837
บางทีพวกเขาอาจเป็นผี
554
00:47:48,337 --> 00:47:49,962
แค่จะบรรเทาตัวเอง
555
00:47:56,046 --> 00:47:59,587
ฉันคิดว่าพระเจ้าผู้แสนดีส่งคุณมาหาเรา
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
556
00:48:00,421 --> 00:48:03,296
และฉันก็คิดอย่างนั้น
พร้อมกับอาหารบางอย่างในท้องของคุณ
557
00:48:03,462 --> 00:48:05,712
และนอนหลับฝันดี
558
00:48:05,879 --> 00:48:08,004
เราจะเป็นเหมือนครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน
559
00:48:09,004 --> 00:48:10,462
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
560
00:48:20,462 --> 00:48:21,587
เอาล่ะที่รัก
561
00:48:21,754 --> 00:48:22,754
อวยพรคุณ
562
00:48:22,921 --> 00:48:24,087
และมีบางอย่างสำหรับคุณ
563
00:48:24,254 --> 00:48:26,671
- ขอบคุณ.
- และคุณก็มากับฉัน โอ้!
564
00:48:26,837 --> 00:48:28,379
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
เธอ เอ่อ...
565
00:48:28,546 --> 00:48:30,629
ตอนนี้คุณจะไม่ปฏิเสธ
หญิงชราคนหนึ่ง
566
00:48:30,796 --> 00:48:32,837
ความสุขเล็กๆ
ของการอุ้มเด็ก
567
00:48:33,879 --> 00:48:35,921
ความดีของฉัน ไปแล้ว.
568
00:48:36,087 --> 00:48:37,796
เอาล่ะ
569
00:48:37,962 --> 00:48:39,921
ตอนนี้เราขอขอบคุณ
570
00:49:11,462 --> 00:49:12,671
สาธุ
571
00:49:12,837 --> 00:49:13,879
สาธุ
572
00:49:14,629 --> 00:49:15,754
อย่ากินอันนั้น
573
00:49:17,171 --> 00:49:18,754
ทิ้งมันไว้
574
00:49:20,296 --> 00:49:22,462
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติ.
575
00:49:22,629 --> 00:49:24,004
เราแค่จากไปก็หมดแล้ว
576
00:49:24,754 --> 00:49:28,504
ปรากฏว่าเพื่อนของคุณ
ไม่ค่อยชอบทำอาหารของฉันเท่าไหร่
577
00:49:28,671 --> 00:49:29,962
ฉันไม่ตำหนิเขา
578
00:49:30,129 --> 00:49:32,879
เอ็มม่าก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
579
00:49:34,796 --> 00:49:36,921
ไม่มีทางเลือก!
580
00:49:37,087 --> 00:49:38,504
มันเป็นความจริงของพระเจ้า!
581
00:49:41,129 --> 00:49:43,546
รวบรวมหญิงสาว
และออกเดินทางกันเถอะ
582
00:49:43,712 --> 00:49:47,212
ไม่ คุณนั่งลง
ตรงที่ที่คุณอยู่!
583
00:49:47,379 --> 00:49:51,046
และฉันจะขอบคุณคุณ
ไม่เล็งปืนไปที่ลูกชายของฉัน
584
00:49:51,212 --> 00:49:53,962
ตอนนี้ข้อเท็จจริงก็คือ
คุณอาจจะโดนยิง
585
00:49:54,129 --> 00:49:57,087
ก่อนที่เขาจะทำ
ในสภาวะปัจจุบันของพระองค์
586
00:49:57,254 --> 00:50:00,087
แต่ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะบิดตัว
คอของกระต่ายน้อยตัวนี้
587
00:50:00,254 --> 00:50:01,837
และฉันสามารถรับรองคุณได้
588
00:50:02,004 --> 00:50:05,796
สถานการณ์ของฉันค่อนข้างรุนแรง
589
00:50:12,587 --> 00:50:14,921
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
590
00:50:15,087 --> 00:50:18,546
เราอาจออกไปทางตะวันตกได้
ไม่ถูกต้องใช่ไหม สแตนตัน?
591
00:50:21,796 --> 00:50:23,046
ในตอนเช้า...
592
00:50:24,171 --> 00:50:26,546
...เราจะควบม้าของเรา
593
00:50:28,462 --> 00:50:31,296
และใครจะรู้ - อาจจะเป็นของคุณ
ล่าโชคดีกว่าเรา
594
00:50:31,462 --> 00:50:33,629
และเราจะไม่ต้องไปรีสอร์ท
595
00:50:33,796 --> 00:50:36,962
ไปสู่มาตรการอันเลวร้ายใดๆ
596
00:50:42,296 --> 00:50:44,546
ตอนนี้คุณควรจะขอบคุณ
597
00:50:44,712 --> 00:50:47,296
กลุ่มบุคคลที่มีความประณีตน้อยกว่า
598
00:50:47,462 --> 00:50:51,879
อาจจะเลือกก็ได้
ที่จะทิ้งคุณไว้ข้างหลังเพื่อ...
599
00:50:54,504 --> 00:50:56,629
ทิ้งคุณไว้ข้างหลังเพื่อ...
600
00:50:56,796 --> 00:50:58,379
แม่?
601
00:51:00,587 --> 00:51:01,587
แม่!
602
00:51:04,504 --> 00:51:06,171
คุณทำอะไร?
603
00:51:07,462 --> 00:51:08,462
คุณทำอะไรกับเธอ?
604
00:51:11,171 --> 00:51:12,296
แม่!
605
00:51:27,629 --> 00:51:29,129
ขออภัยที่บุกรุก
606
00:51:32,671 --> 00:51:35,379
ฉันแนะนำให้เราออกเดินทางทันที
607
00:51:35,546 --> 00:51:36,629
กลับมา!
608
00:51:38,462 --> 00:51:41,921
ไอ้สารเลวแกะ-- โอ้!
609
00:52:21,254 --> 00:52:23,212
เราเรียกสิ่งนี้ว่า "ประชด"
610
00:52:26,754 --> 00:52:28,212
ฉันคิดว่ามันเป็นอีแร้ง
611
00:52:33,087 --> 00:52:35,087
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ให้ฉันไปกับคุณ
612
00:52:35,254 --> 00:52:37,171
โอ้.
เราต่างหากที่ควรจะรู้สึกขอบคุณ
613
00:52:37,337 --> 00:52:39,462
“หัวหน้า” เหรอ?
614
00:52:39,629 --> 00:52:42,087
วิลเลียม. วิลเลียม เช็คสเปียร์.
615
00:52:42,254 --> 00:52:43,962
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- มันคือ.
616
00:52:45,296 --> 00:52:47,796
เหตุใดคุณจึงติดตามเรา
นายเช็คสเปียร์?
617
00:52:47,962 --> 00:52:50,837
ฉันต้องการเพื่อนร่วมเดินทาง
ควรขาวกว่า
618
00:52:51,004 --> 00:52:52,296
ปลอดภัยกว่าด้วยวิธีนี้
619
00:52:53,754 --> 00:52:55,129
เกิดอะไรขึ้นกับคนของคุณ?
620
00:52:55,296 --> 00:52:56,587
คนของฉันพิชิตฉัน
621
00:52:56,754 --> 00:52:59,421
ฉันคิดว่าเมื่ออินจุนพิชิตคุณ
พวกเขาทำมันด้วยใบมีด
622
00:52:59,587 --> 00:53:02,004
คุณเป็นผู้ชายที่น่าสงสัย
623
00:53:02,171 --> 00:53:03,462
เมื่อพูดถึงอินจุนเท่านั้น
624
00:53:03,629 --> 00:53:06,796
รับรองว่าไม่ใช่ "อินจุน"
คุณควรจะกังวล
625
00:53:07,837 --> 00:53:09,587
โอ้พระเจ้า
626
00:53:11,671 --> 00:53:13,212
โอ้. เอ่อ ยกโทษให้ฉันด้วย
627
00:53:14,254 --> 00:53:15,879
ไม่เป็นไรนะคุณผู้หญิง
628
00:53:17,421 --> 00:53:19,754
Quechan คือ
ส่วนใหญ่เป็นชาวนาที่สงบสุข
629
00:53:19,921 --> 00:53:23,754
เมื่อพวกเขารับฉันเข้าไปพวกเขาก็เป็น
ตื่นตาตื่นใจกับทักษะการพูดของฉัน
630
00:53:23,921 --> 00:53:25,629
คิดว่าฉันสามารถปกป้องพวกเขาได้
631
00:53:25,796 --> 00:53:27,546
แต่พวกเขาคิดผิด
632
00:53:27,712 --> 00:53:30,462
ไม่มีการเจรจา
กับเหล่าไวท์ไรเดอร์ส
633
00:53:30,629 --> 00:53:32,087
วิ่งเท่านั้น.
634
00:53:32,254 --> 00:53:34,754
และหลังจากการสังหารหมู่แล้ว
635
00:53:34,921 --> 00:53:36,504
ประชากรของฉันขับไล่ฉัน
636
00:53:36,671 --> 00:53:40,212
บอกว่ากลับไม่ได้แล้ว.
เว้นแต่ฉันจะนำเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งกว่านี้มา
637
00:53:41,087 --> 00:53:42,962
มะ-เวทมนตร์แบบไหนล่ะ?
638
00:53:43,129 --> 00:53:44,212
บาโคทาห์ล.
639
00:53:45,254 --> 00:53:47,087
บาโคทาห์ลคืออะไร?
640
00:53:47,254 --> 00:53:49,879
มากกว่า "ใคร" เด็กหนุ่ม
641
00:53:53,962 --> 00:53:55,962
บาโคทาห์ลเป็นครึ่งปีศาจ
642
00:53:56,171 --> 00:53:59,087
ของผู้สร้าง Quechan ผู้ยิ่งใหญ่ Kokomaht
643
00:53:59,254 --> 00:54:02,546
แฝดสีเข้มของเขาถ้าคุณต้องการ
644
00:54:03,629 --> 00:54:06,837
ตำนานก็มีนะ
ว่าบาโกทาห์ลเกิดมาตาบอด
645
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
และสิ่งนี้ทำให้เขาโกรธ
646
00:54:08,462 --> 00:54:10,712
ดังนั้นเขาจึงปลดปล่อย
ความชั่วร้ายอันใหญ่หลวงมาสู่โลก
647
00:54:10,879 --> 00:54:14,462
แล้วก็หายตัวไปซ่อนตัว
648
00:54:14,629 --> 00:54:18,962
ชาวเควชานเชื่อ
ที่บาโกทาห์ลยังเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา
649
00:54:19,129 --> 00:54:22,462
โดยปลอมตัว และหากถูกจับได้
650
00:54:22,629 --> 00:54:26,379
วิญญาณของเขาสามารถควบคุมได้
เป็นเวทย์มนตร์อันทรงพลัง
651
00:54:32,337 --> 00:54:34,587
เครื่องรางที่มีชีวิตถ้าคุณต้องการ
652
00:54:36,796 --> 00:54:39,837
บางทีเครื่องรางเวทย์มนตร์นั่น
ของคุณช่วยหาน้ำให้เราหน่อย
653
00:54:44,587 --> 00:54:45,796
รออยู่ที่นี่
654
00:54:54,962 --> 00:54:56,046
ฉันไม่ไว้ใจเขา
655
00:54:56,212 --> 00:54:57,837
คุณไม่ไว้ใจใครเลย
656
00:54:58,004 --> 00:55:00,212
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรก
ฉัน-ฉันเห็นอินจุน ฉันเป็น--
657
00:55:00,379 --> 00:55:01,379
หุบปาก.
658
00:55:19,962 --> 00:55:22,504
โห่! มาเลย กระพือปีก!
659
00:55:22,671 --> 00:55:25,254
ลูกสุดท้ายในแอปเปิ้ลเน่าเสีย!
660
00:55:32,754 --> 00:55:34,671
จะต้องเร็วกว่านั้น..
661
00:55:39,712 --> 00:55:40,712
โอ้!
662
00:55:54,421 --> 00:55:57,587
อา พวกนี้จะได้สตูว์ชั้นดี
663
00:55:57,796 --> 00:55:59,921
ไม่มีพายของคนเลี้ยงแกะ ใจคุณ
664
00:56:01,962 --> 00:56:05,296
คุณคงจะสงสัยเกี่ยวกับ
ประวัติของฉัน ดร.สตีลเบนเดอร์
665
00:56:06,962 --> 00:56:08,587
ไม่ต้องห่วงฉันจริงๆ
666
00:56:08,754 --> 00:56:13,212
อย่าเจอคนอินเดียมากนัก
ใครพูดภาษาอังกฤษได้ดี ฉันจะเดิมพัน
667
00:56:13,962 --> 00:56:16,879
ฉันไม่ค่อยเจอภาษาอังกฤษมากนัก
ที่พูดภาษาอังกฤษได้ดีเช่นกัน
668
00:56:17,504 --> 00:56:20,879
ปัญญา.
คุณจะทำได้ดีในลอนดอนครับ
669
00:56:21,046 --> 00:56:22,462
นั่นเป็นที่ที่คุณมาจากไหน?
670
00:56:22,629 --> 00:56:26,212
หมู่บ้านของฉันถูกบุกรุก
โดยผู้วางกับดักเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
671
00:56:26,379 --> 00:56:28,629
ภาษาฝรั่งเศส. คนที่น่ากลัว
672
00:56:28,796 --> 00:56:31,629
ไม่เคยอาบน้ำเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
673
00:56:31,796 --> 00:56:35,462
พวกเขาล้อมเราไว้
และขายพวกเราให้กับอังกฤษ
674
00:56:35,629 --> 00:56:37,837
“คนป่าแดง” พวกเขาเรียกเรา
675
00:56:40,129 --> 00:56:43,962
ฉันตกอยู่ภายใต้การดูแลของ
นายทหารเรือชื่อวิลคินสัน
676
00:56:44,129 --> 00:56:45,962
ไปทำงานที่คฤหาสน์
677
00:56:47,546 --> 00:56:49,796
ภรรยาของเขาใจดีกับฉันมาก
678
00:56:49,962 --> 00:56:53,087
วันอาทิตย์เธอก็เคย
ขอทรงสอนภาษาของกษัตริย์แก่ข้าพระองค์
679
00:56:53,254 --> 00:56:54,462
“ถ้าคุณจะอยู่กับเรา
คุณจะเป็น
680
00:56:54,629 --> 00:56:56,712
เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ” เธอเคยพูด
681
00:56:56,879 --> 00:56:59,254
แม้กระทั่งตั้งชื่อฉัน
หลังจากนักเขียนคนโปรดของเธอ
682
00:57:00,212 --> 00:57:03,587
ก็อย่างที่ฉันพูด
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
683
00:57:57,296 --> 00:58:00,087
ฉัน-ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
684
00:58:01,587 --> 00:58:03,171
ฉัน-ฉันสาบาน ฉัน...
685
00:58:05,337 --> 00:58:06,754
ย-คุณรู้ใช่ไหม?
686
00:58:10,296 --> 00:58:12,379
ฉันจะฉีกหัวใจของฉันออกเพื่อแม่ของคุณ
687
00:58:14,879 --> 00:58:17,337
คงจะฉีก--
ฉันจะฉีกมันออกทันที
688
00:58:31,337 --> 00:58:33,754
ฉันขอแนะนำให้คุณรักษาแขนให้แห้ง
689
00:58:33,921 --> 00:58:36,296
ฉันเคยเห็นปืนเปียก
เป่ามือผู้ชายให้สะอาด
690
00:58:39,421 --> 00:58:42,546
คุณไม่สนใจอะไรมาก
เพื่อคนของฉันใช่ไหมคะคุณหมอ?
691
00:58:42,712 --> 00:58:44,171
ในทางตรงกันข้าม
692
00:58:45,254 --> 00:58:47,796
ถ้าไม่ใช่เพราะอินจุน ฉันจะไม่ทำ
สามารถวางอาหารบนโต๊ะได้
693
00:58:49,129 --> 00:58:51,212
ทุนหมอมีไม่เยอะ...
แต่มีเงินแน่นอน
694
00:58:51,379 --> 00:58:52,962
ในการทำโซ่เพื่อล็อคอินจุน
695
00:58:53,171 --> 00:58:55,546
คุณเป็นช่างตีเหล็กหรือเปล่าคะคุณหมอ?
696
00:58:55,712 --> 00:58:57,046
เมื่อฉันต้องเป็น.
697
00:58:57,921 --> 00:59:00,629
ที่นั่น. ดู? ตอนนี้เรากำลังมี
การสนทนาที่ถูกต้องเหมาะสม
698
00:59:01,962 --> 00:59:04,046
มีคำโบราณว่ากันว่า --
“แม้แต่ไม้อ้อที่แข็งที่สุด
699
00:59:04,212 --> 00:59:06,546
ก็จะโน้มตัวไปตามลมในที่สุด”
700
00:59:07,546 --> 00:59:09,337
เรามีคำพูดเช่นกัน
701
00:59:09,504 --> 00:59:11,296
“เหล็กบางชนิดไม่โค้งงอ”
702
00:59:30,462 --> 00:59:32,671
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เอ็ดเวิร์ด?
703
00:59:32,837 --> 00:59:34,879
ฉันไม่เชื่อ
ฉันเคยเห็นคุณเงียบๆ แบบนี้
704
00:59:35,796 --> 00:59:38,046
ฉันแค่เหนื่อยหมดแล้วนะคุณซาราห์
705
00:59:38,962 --> 00:59:41,462
เอาล่ะที่นี่ ทานสตูว์บ้าง
706
00:59:41,629 --> 00:59:43,087
เพื่อนของเราทำให้มันพิเศษ
707
00:59:44,587 --> 00:59:45,837
ขอบคุณคุณผู้หญิง
708
00:59:47,087 --> 00:59:49,046
เอาล่ะ กินให้หมด พักผ่อนบ้างนะ
709
00:59:49,212 --> 00:59:50,921
เราจะไปถึง Ross Corner เร็วๆ นี้
710
01:00:14,296 --> 01:00:15,671
นี่คุณ.
711
01:00:16,796 --> 01:00:19,254
- โอ้. ขอบคุณ
- อืม
712
01:00:27,754 --> 01:00:28,754
มันค่อนข้างดี
713
01:00:32,212 --> 01:00:33,879
ต้องการบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
714
01:00:34,046 --> 01:00:35,046
เอ่อฮะ
715
01:00:43,921 --> 01:00:47,087
ไม่เคยอ้างว่าเป็นผู้หญิง อืม
716
01:00:47,254 --> 01:00:48,962
ฉันไม่ -- ฉันไม่ดื่ม
717
01:00:50,629 --> 01:00:53,879
คุณไม่เต็มไปด้วยความประหลาดใจเหรอ
ดร.สตีลเบนเดอร์?
718
01:00:54,087 --> 01:00:56,171
ฉันสัญญากับลูกสาวของฉัน
719
01:00:56,337 --> 01:00:58,046
และ "เบนเดอร์" ก็โอเค
720
01:00:59,587 --> 01:01:01,796
เอาล่ะ เบนเดอร์
721
01:01:08,087 --> 01:01:09,546
หัวหน้าวิลเลียมอยู่ที่ไหน?
722
01:01:10,712 --> 01:01:14,254
ฉันไม่รู้. เขาออกไปที่นั่น
ที่ไหนสักแห่งที่คอยเฝ้าดู
723
01:01:16,671 --> 01:01:18,462
ยังไม่ไว้ใจเขาเหรอ?
724
01:01:18,629 --> 01:01:19,629
ไม่.
725
01:01:21,587 --> 01:01:23,212
เขายังไม่ได้ฆ่าเราเลย
นั่นคืออะไรบางอย่าง
726
01:01:23,379 --> 01:01:24,379
อืม
727
01:01:25,796 --> 01:01:27,421
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเชื่อฉันตอนนี้
728
01:01:28,421 --> 01:01:29,962
เกี่ยวกับอะไร?
729
01:01:31,087 --> 01:01:33,504
หญิงชรา. ผู้หญิงของฉัน
730
01:01:36,754 --> 01:01:37,962
ฉันเชื่อว่าคนจะป่วย
731
01:01:38,171 --> 01:01:42,379
และตัดสินโดยสหายของเธอ
ฉันว่าเธอถืออยู่พักหนึ่ง
732
01:01:43,546 --> 01:01:45,212
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
733
01:01:46,587 --> 01:01:48,837
ก็--ก็ทั้งหมด ยกเว้นเขา
734
01:01:53,837 --> 01:01:55,421
ทำไมคุณถึงผูกพันขนาดนี้
ถึงลูกครึ่งปัญญานั้นเหรอ?
735
01:01:56,337 --> 01:01:57,546
ฉันมีเหตุผลของฉัน
736
01:01:57,712 --> 01:01:58,712
เอ่อฮะ
737
01:01:58,879 --> 01:02:00,546
และอย่าเรียกเขาว่าลูกครึ่ง
738
01:02:00,712 --> 01:02:02,879
ฉันแค่พูดความจริง
739
01:02:03,046 --> 01:02:04,212
เขาอ่อนหวานกับคุณนะรู้ไหม
740
01:02:04,379 --> 01:02:05,504
อย่าโง่เลย
741
01:02:05,671 --> 01:02:07,004
คือผู้ชายมีตา...
742
01:02:09,087 --> 01:02:10,962
อะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญขนาดนี้
กับผู้คน?
743
01:02:11,129 --> 01:02:12,671
เพราะว่าฉันเป็นหมอ
744
01:02:12,837 --> 01:02:14,962
- ฉันมีใบรับรองและทุกอย่าง
- อืม อืมเคย์
745
01:02:15,171 --> 01:02:18,171
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องผู้คน
ทำไมคุณถึงไม่มีพวกมันมากกว่านี้ล่ะ?
746
01:02:22,212 --> 01:02:23,254
อา
747
01:02:26,296 --> 01:02:28,254
ฉันลืมตัวเอง ฉันเสียใจ.
748
01:02:29,171 --> 01:02:30,337
มันไม่สำคัญ.
749
01:02:32,337 --> 01:02:33,421
มัน เอ่อ...
750
01:02:36,379 --> 01:02:37,712
มันยากที่จะพูดว่า
751
01:02:38,796 --> 01:02:40,254
เอ็ดเวิร์ด..,
752
01:02:43,046 --> 01:02:45,171
เกิดขึ้นหลังจากที่พวกเขาแขวนคอโจเซฟของฉัน
753
01:02:47,046 --> 01:02:48,712
นายอำเภอบูฟอร์ดโทรมา
754
01:02:50,879 --> 01:02:54,587
ถามว่าใครรับผิดชอบ
สำหรับอาชญากรรมดังกล่าว
755
01:02:54,754 --> 01:02:56,296
เหมือนเขาไม่รู้
756
01:02:57,879 --> 01:02:59,546
บอกว่าเราควรสวดมนต์ด้วยกัน
757
01:03:00,712 --> 01:03:02,671
ว่าพระเจ้าจะทรงเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น
758
01:03:04,629 --> 01:03:05,796
ดังนั้นเราจึงคุกเข่า
759
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
อธิษฐานอย่างเงียบ ๆ
760
01:03:10,171 --> 01:03:12,296
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันอยู่ในทั้งสี่
761
01:03:13,587 --> 01:03:17,754
โดยมีนายอำเภอคนดีอยู่ข้างหลังฉัน
รับใช้ความยุติธรรมของพระเจ้าในปริมาณหนึ่ง
762
01:03:21,796 --> 01:03:23,629
เขาคงจะฆ่าฉันหลังจากนั้น
763
01:03:26,962 --> 01:03:28,629
ถ้าไม่ใช่เพราะเอ็ดเวิร์ด
764
01:03:35,254 --> 01:03:37,421
เราฝังเขาไว้ที่เชิงเขา
765
01:03:37,587 --> 01:03:38,712
เอ็ดเวิร์ดและฉัน
766
01:03:39,837 --> 01:03:42,421
การหายตัวไปของนายอำเภอ
กลายเป็นปริศนา และ...
767
01:03:44,754 --> 01:03:47,254
เก้าเดือนต่อมา
มีเด็กผู้หญิงคนนั้นให้ฉัน
768
01:03:48,546 --> 01:03:50,754
ขาวเหมือนชอล์กบนกระดูก
769
01:03:53,296 --> 01:03:55,379
ชาวเมืองกระซิบ แต่พวกเขา...
770
01:03:55,546 --> 01:03:57,337
พวกเขาค่อนข้างปล่อยให้เราเป็น
771
01:03:59,212 --> 01:04:01,046
จนกระทั่งคนและสัตว์
เริ่มตาย
772
01:04:01,212 --> 01:04:04,837
และความจริงเกี่ยวกับสาวน้อยของฉัน
เริ่มแพร่กระจาย
773
01:04:06,129 --> 01:04:08,921
ไม่มีความจริงใดมากไปกว่าคำโกหก
ออกมาจากรอสส์ คอร์เนอร์
774
01:04:12,296 --> 01:04:14,171
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
775
01:04:15,546 --> 01:04:16,921
ทำไมคุณถึงมากับเรา?
776
01:04:17,087 --> 01:04:19,629
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันต้องการเงิน
777
01:04:19,796 --> 01:04:21,879
โอ้คุณต้องการเงินเหรอ?
778
01:04:22,046 --> 01:04:23,629
คุณต้องการเงินเหรอ?
779
01:04:23,796 --> 01:04:25,837
แล้วนี่. เอามัน!
780
01:04:26,004 --> 01:04:28,046
ฉันปลดเปลื้องสัญญาของคุณ
781
01:04:36,421 --> 01:04:39,379
ฉันเข้าใจว่าพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
เพื่อบันทึกสิ่งที่คุณเป็น
782
01:04:42,712 --> 01:04:44,629
นั่นฉันทำไม่ได้
783
01:05:09,671 --> 01:05:12,296
ฉันจะฉีกหัวใจของฉันออก ...
784
01:05:14,421 --> 01:05:15,671
...เพื่อเธอ
785
01:05:21,087 --> 01:05:22,087
คุณ...
786
01:05:23,796 --> 01:05:26,379
คุณก็รู้ว่าฉัน -- ฉันจะทำ
787
01:06:04,796 --> 01:06:06,879
โอ้พระเจ้า โอ้ฉัน...
788
01:06:24,754 --> 01:06:26,296
เขาพูดถูกต่อหน้าเรา
789
01:06:26,504 --> 01:06:27,796
เธอเป็นเครื่องรางสุดสาหัสของเขา!
790
01:06:27,962 --> 01:06:30,921
เฮ้! ตื่น! ตื่น! ตื่น!
791
01:06:31,087 --> 01:06:33,171
เราต้องไป. เราต้องไป. เขาพาเธอไป
792
01:06:33,337 --> 01:06:34,379
- เขาพาเธอไป
- WHO? WHO?
793
01:06:34,546 --> 01:06:36,629
- เรา - เราต้องตามหาเธอ
- เอ็ดเวิร์ด?!
794
01:06:36,796 --> 01:06:38,212
- เลขที่! มาเร็ว. มาเร็ว.
- เลขที่!
795
01:06:38,379 --> 01:06:39,671
เขาไปแล้ว. ไปกันเลย
796
01:08:47,212 --> 01:08:49,379
พวกเขาคือนักล่าเงินรางวัล
เป็นไปได้มาก
797
01:08:55,837 --> 01:08:56,837
คอร์ส.
798
01:08:58,212 --> 01:09:00,004
เว้นแต่จะเป็นชนเผ่าอื่น
799
01:09:07,296 --> 01:09:09,087
- คอร์ส.
- อย่างน้อยเขาก็ได้รับครบกำหนด
800
01:09:10,879 --> 01:09:11,962
หัวหน้า.
801
01:09:17,129 --> 01:09:19,046
ไม่เหมือนที่เด็กทำแบบนั้นกับตัวเอง
802
01:09:20,671 --> 01:09:21,671
คอร์ส.
803
01:09:42,754 --> 01:09:45,587
เอาล่ะ ถั่วหวาน
มาล้างตัวกันให้หมดเลย
804
01:09:45,754 --> 01:09:47,212
มาเร็ว. มาหาแม่..
805
01:09:48,546 --> 01:09:49,671
เด็กดี.
806
01:09:50,962 --> 01:09:51,962
โอ้...
807
01:09:55,837 --> 01:09:57,171
อย่าไปไกลเกินไป
808
01:09:58,087 --> 01:09:59,879
แค่พาเธอลงแม่น้ำ
809
01:10:57,004 --> 01:10:58,004
เลขที่!
810
01:11:04,671 --> 01:11:06,921
หยุด! เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง!
811
01:11:07,087 --> 01:11:08,421
จะต้องมี.
812
01:11:08,587 --> 01:11:09,671
ซาราห์!
813
01:11:09,837 --> 01:11:11,337
และเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
814
01:11:11,504 --> 01:11:14,379
ซาราห์! หยุด!
815
01:11:14,546 --> 01:11:16,087
หยุด! อ่า!
816
01:11:21,504 --> 01:11:22,546
ซาราห์!
817
01:12:44,587 --> 01:12:46,046
นั่นก็ไกลพอแล้ว
818
01:12:47,296 --> 01:12:49,296
คุณเพียงแค่เลี้ยวขวากลับไปรอบ ๆ
819
01:12:49,462 --> 01:12:51,962
นำสัตว์ร้ายนั้นติดตัวไปด้วย
820
01:12:52,129 --> 01:12:54,462
- โปรด.
- "ได้โปรด" ไม่ทำงานที่นี่
821
01:12:55,296 --> 01:12:58,754
หากคุณสังเกตเห็นว่า
ฉันไม่ได้ใช้คำว่า
822
01:12:59,421 --> 01:13:01,212
ตอนนี้คุณถอยดีที่สุด
823
01:13:01,379 --> 01:13:02,754
และอย่าปล่อยให้เธอสัมผัสสิ่งใด ๆ
กำลังจะออกไป!
824
01:13:02,921 --> 01:13:03,921
นายอำเภอ!
825
01:13:07,671 --> 01:13:11,296
ใช้ได้.
ท่าโพสท่าเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
826
01:13:11,462 --> 01:13:16,129
คุณไม่เห็นคนนี้เหรอ
ต้องการการต้อนรับบ้างไหม?
827
01:13:16,296 --> 01:13:19,337
ยินดีต้อนรับ! ฉันชื่อรอสส์
828
01:13:19,504 --> 01:13:23,337
นักเทศน์รอสส์หรือหมอรอส
แล้วแต่คุณจะชอบ
829
01:13:23,546 --> 01:13:26,587
มันไม่สร้างความแตกต่าง
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
830
01:13:26,754 --> 01:13:28,671
และฉันก็ตอบทั้งสองอย่างว่า
831
01:13:30,671 --> 01:13:33,754
- ฉัน--
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครหมอ
832
01:13:33,921 --> 01:13:36,921
และฉันรู้ว่าคุณมาทำไม
833
01:13:39,046 --> 01:13:42,671
ให้เราช่วยคุณ
น้ำหนักเท่านี้เราก็รับได้
834
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
ดี. ใช่.
835
01:13:48,421 --> 01:13:51,337
ตามที่คุณต้องการ ใช้ได้.
836
01:13:51,504 --> 01:13:55,004
ตอนนี้คุณทุกคนรู้จักเด็กคนนี้แล้ว
837
01:13:55,171 --> 01:13:58,087
และคุณเคยได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว
838
01:13:58,254 --> 01:14:02,671
แต่ผู้หญิงคนนี้ไม่ต้องกลัว
839
01:14:02,837 --> 01:14:05,712
ความจริงแล้วเธอควรได้รับการยกย่อง
840
01:14:07,671 --> 01:14:12,421
เพราะเธออุ้มเธอเข้าไป
สิ่งชั่วร้ายทั้งหลายในโลกนี้
841
01:14:12,587 --> 01:14:15,296
และเธอก็ซึมซับมันเหมือนฟองน้ำ
842
01:14:15,462 --> 01:14:19,296
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้ควรได้รับการยกย่อง
843
01:14:19,462 --> 01:14:22,129
สำหรับสิ่งที่เธอมีอยู่...
844
01:14:23,546 --> 01:14:25,587
...คือปีศาจนั่นเอง
845
01:14:26,712 --> 01:14:30,337
และพรุ่งนี้มาในคริสตจักรของเรา
846
01:14:30,504 --> 01:14:33,046
ฉันจะปลดปล่อยเธอจากความชั่วร้ายนี้...
847
01:14:34,212 --> 01:14:38,421
...ด้วยอำนาจอันชอบธรรม
มือเหล่านี้ได้รับมอบแล้ว!
848
01:14:38,587 --> 01:14:40,379
พวกคุณทุกคนรู้จักพลังนี้!
849
01:14:40,546 --> 01:14:41,712
ทำตอนนี้เลย
850
01:14:44,337 --> 01:14:47,129
รักษาเธอหรือฆ่าเธอ!
851
01:14:47,296 --> 01:14:48,879
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง
852
01:14:49,046 --> 01:14:50,129
อาจารย์บอกพรุ่งนี้!
853
01:14:52,712 --> 01:14:54,837
ความสมัครใจของฉันคือวันนี้
854
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
ไม่เป็นไร.
855
01:14:58,796 --> 01:15:03,504
เราเป็นครอบครัวที่นี่
เรามาลงคะแนนกันดีกว่า
856
01:15:03,671 --> 01:15:06,962
ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปรานของ
ความสมัครใจของวิลลาร์ดที่นี่เหรอ?
857
01:15:12,296 --> 01:15:13,296
ฮะ?
858
01:15:14,337 --> 01:15:15,837
เลขที่?
859
01:15:16,004 --> 01:15:17,879
จากนั้นก็ตัดสิน!
860
01:15:18,046 --> 01:15:19,087
พรุ่งนี้แล้วนะ.
861
01:15:19,629 --> 01:15:21,754
บัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ทุกท่านไปสวดมนต์ภาวนา
862
01:15:21,921 --> 01:15:25,296
เพราะฉันต้องการศรัทธาทุกออนซ์
มาเช้า
863
01:15:29,421 --> 01:15:32,171
มาครับคุณหมอ
คุณจะสบายใจในบ้านของเรา
864
01:16:06,504 --> 01:16:10,504
เธอจะอยู่ตรงนี้นะรู้ไหม?
ตรงในสายตา..
865
01:16:51,629 --> 01:16:52,587
ที่นี่.
866
01:16:55,254 --> 01:16:58,171
แม่ของคุณซ่อมแล้ว--
ซ่อมเขาเพื่อคุณ
867
01:17:01,879 --> 01:17:04,962
เธอรักคุณมาก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
868
01:17:16,212 --> 01:17:18,962
เราอยู่ที่นั่น เกือบเสร็จแล้ว
869
01:17:22,921 --> 01:17:23,962
ไปแล้ว.
870
01:17:26,671 --> 01:17:28,379
ที่นี่. ไปข้างหน้า.
871
01:17:28,546 --> 01:17:29,546
ไม่
872
01:17:31,296 --> 01:17:32,462
อะไรนะ?
873
01:17:35,962 --> 01:17:37,712
ไม่มีนิสัยไม่ดีเหรอหมอ?
874
01:17:38,671 --> 01:17:40,754
ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้นมากมาย
875
01:17:41,962 --> 01:17:43,587
ถูกต้องแล้ว อืม...
876
01:17:44,837 --> 01:17:47,254
บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้นแทน
877
01:17:47,421 --> 01:17:49,337
คุณอาจจะชอบ...
878
01:17:50,962 --> 01:17:52,337
...นิดหน่อยเหรอ?
879
01:17:54,962 --> 01:18:00,046
คุณเห็นไหม
นั่นคือความมหัศจรรย์ของการประดิษฐ์สมัยใหม่
880
01:18:00,212 --> 01:18:01,671
ตรงนี้.
881
01:18:03,212 --> 01:18:05,587
คุณถามคำถามและมันก็ตอบ
882
01:18:09,046 --> 01:18:11,504
ฉันเชื่อ
ว่าวันหนึ่งทุกคนจะมี
883
01:18:11,671 --> 01:18:13,837
หนึ่งในอุปกรณ์เหล่านี้ในบ้านของพวกเขา
884
01:18:14,004 --> 01:18:17,379
และใครจะรู้ - อาจจะด้วยซ้ำ
เราจะเดินไปรอบๆ กับพวกเขา
885
01:18:17,546 --> 01:18:19,712
แตะที่ข้อความ
886
01:18:19,879 --> 01:18:20,962
ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นอะไรรอสส์
887
01:18:21,171 --> 01:18:23,921
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ถึงแม่ของเด็กสาวคนนั้น
888
01:18:24,087 --> 01:18:27,171
โอ้. ฉัน-ฉันขอโทษมาก ฉัน...
889
01:18:27,337 --> 01:18:30,254
ใช่
คนพวกนี้เป็นคนง่ายๆ และฉัน...
890
01:18:31,879 --> 01:18:33,712
แต่ฉันไม่ค่อยมีโอกาส
891
01:18:33,879 --> 01:18:37,962
เพื่อพูดคุยกับใครสักคน
ของสติปัญญาและเหตุผล
892
01:18:38,129 --> 01:18:42,046
อย่างที่คุณเห็นคนสนิทของฉัน
เขาไม่ค่อยคุยเรื่องไร้สาระมากนัก
893
01:18:43,129 --> 01:18:48,587
เขาถูกตัดลิ้นของเขาออก
เมื่อเขายังเป็นเด็ก
894
01:18:51,087 --> 01:18:53,712
มีความชั่วร้ายเช่นนี้ในโลกนี้
895
01:18:54,879 --> 01:18:57,629
ฉันไม่ใช่คนชั่วโดยเฉพาะ
896
01:18:57,837 --> 01:18:59,046
อืม.
897
01:19:00,504 --> 01:19:01,504
แน่นอน.
898
01:19:04,962 --> 01:19:08,962
ผู้หญิงคนนี้
เธอแค่ป่วย
899
01:19:09,171 --> 01:19:11,921
เช่นเดียวกับที่ลูกสาวผู้น่าสงสารของคุณทำ
900
01:19:12,087 --> 01:19:13,421
ขวา? ฉันพูดถูกไหม?
901
01:19:13,587 --> 01:19:15,254
ถูกต้องแล้ว
902
01:19:16,671 --> 01:19:18,337
ฉันจะเล่าให้ฟังนะคุณหมอ
903
01:19:18,504 --> 01:19:21,379
และคนอื่น ๆ ที่นี่จะยืนยันเรื่องนี้
904
01:19:23,837 --> 01:19:25,629
ปาฏิหาริย์ย่อมเกิดขึ้น
905
01:19:26,421 --> 01:19:28,171
และฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว
906
01:19:29,087 --> 01:19:32,504
มือเหล่านี้
ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
907
01:19:33,504 --> 01:19:35,962
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องราวของฉัน
908
01:19:36,962 --> 01:19:38,796
เช่นเดียวกับที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับของคุณ
909
01:19:39,921 --> 01:19:42,046
นิทานและนิยายชั้นสูง
910
01:19:43,962 --> 01:19:45,212
ใช่
911
01:19:45,379 --> 01:19:48,212
ศรัทธาเป็นสกุลเงินของคนโง่
912
01:19:49,504 --> 01:19:52,171
นั่นคือความเชื่อของคุณ
จริงไหมคุณหมอ?
913
01:19:55,921 --> 01:19:57,921
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?
914
01:20:00,629 --> 01:20:05,212
ถ้าโลกนี้มีความชั่วร้ายล่ะ?
915
01:20:05,379 --> 01:20:07,129
ฉันไม่ได้บอกว่าผู้ชายไม่ดี
916
01:20:07,296 --> 01:20:09,712
ฉันกำลังพูดชั่วร้ายอย่างแท้จริง
917
01:20:10,962 --> 01:20:12,712
ความชั่วร้ายในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
918
01:20:14,129 --> 01:20:18,629
นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเช่นกัน
มีดีไหม?
919
01:20:19,629 --> 01:20:22,171
ถ้ามีเงา
จะต้องมีแสงสว่าง
920
01:20:22,337 --> 01:20:24,921
และถ้ามีนรก
แล้วจะต้องมีสวรรค์
921
01:20:25,087 --> 01:20:26,837
และถ้าคุณยอมรับสิ่งนี้ได้
922
01:20:27,004 --> 01:20:30,629
คนที่คุณรัก ลูกสาวที่รักของคุณ
923
01:20:30,796 --> 01:20:32,629
เธอยังไม่ตายและจากไป
924
01:20:34,587 --> 01:20:36,046
เธออยู่ที่นี่
925
01:20:36,212 --> 01:20:40,212
เธอมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
และเธอก็สงบสุข
926
01:20:40,379 --> 01:20:45,254
คุณอนุญาตตัวเองได้ไหม
เพียงความหวังริบหรี่นั้น
927
01:20:45,421 --> 01:20:47,337
คุณรู้ไหมว่าในช่วงเวลาสั้นที่สุด?
928
01:20:47,504 --> 01:20:52,421
คุณยังอนุญาตตัวเองได้ไหม
เชื่อ หวัง แม้กระทั่ง...
929
01:20:54,004 --> 01:20:57,129
...แม้แต่อธิษฐานเพื่อความชั่วร้ายเหรอ?
930
01:21:00,296 --> 01:21:01,546
ฉันสัญญากับคุณว่า
931
01:21:03,296 --> 01:21:06,712
พรุ่งนี้เราจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นให้เป็นอิสระ
932
01:21:06,879 --> 01:21:08,962
และผลที่ตามมา...
933
01:21:10,837 --> 01:21:14,629
...คุณจะเชื่ออีกครั้ง
934
01:21:17,254 --> 01:21:20,837
ในเรื่องนั้นคุณมีคำพูดของฉัน
935
01:21:22,754 --> 01:21:24,379
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยถึงพระคัมภีร์
936
01:21:27,254 --> 01:21:28,254
พรุ่งนี้
937
01:22:38,462 --> 01:22:39,921
"สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยในพระคัมภีร์"?
938
01:23:07,504 --> 01:23:09,046
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
939
01:23:09,212 --> 01:23:10,629
เธอกำลังนอนหลับ
940
01:23:19,046 --> 01:23:22,171
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่--
มันไม่จำเป็นต้องเป็น.,.
941
01:23:22,337 --> 01:23:24,754
ใช่ ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น คุณหมอ
942
01:23:24,921 --> 01:23:28,504
ฉัน-ฉันพยายามจะเก็บมันไว้
จากการมาเรื่องนี้
943
01:23:28,671 --> 01:23:33,421
ฉันส่งนางสาวไวท์มาที่นี่
ที่จะเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้
944
01:23:33,587 --> 01:23:36,171
จากที่เคยปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน
945
01:23:37,921 --> 01:23:40,129
เราทุกคนรู้
เป็นยังไงบ้างล่ะ?
946
01:23:41,379 --> 01:23:42,629
- เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
- ใช่.
947
01:23:42,796 --> 01:23:45,379
ฉันมีเมืองทั้งเมือง
เต็มไปด้วยคนที่เชื่อ
948
01:23:45,587 --> 01:23:47,087
ว่าเธอคือปีศาจ
949
01:23:47,254 --> 01:23:48,712
พวกเขาเป็นคนโง่
950
01:23:48,921 --> 01:23:50,379
ในเรื่องที่เราทั้งสองตกลงกัน
951
01:23:50,546 --> 01:23:52,337
แต่จะดูยังไงล่ะ.
952
01:23:52,504 --> 01:23:54,754
เมื่อฉันโบกมือ
เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
953
01:23:54,921 --> 01:23:56,629
และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
954
01:23:56,796 --> 01:23:59,254
ฝูงแกะเพียงตัวเดียวก็ตายไป
955
01:23:59,421 --> 01:24:01,046
เด็กป่วย
956
01:24:01,212 --> 01:24:04,712
โรงเรียนเพิ่งเริ่มต้น
สำลักเลือดเหรอ?
957
01:24:05,837 --> 01:24:08,337
คนดีของสังคมแห่งนี้
958
01:24:08,504 --> 01:24:13,504
จะคิดว่าฉันเป็นคนหลอกลวง
และมัดฉันไว้
959
01:24:16,212 --> 01:24:20,254
มีสิ่งหนึ่งที่
ที่ผมเชื่อครับคุณหมอ
960
01:24:21,379 --> 01:24:22,504
ผู้ไม่รู้.
961
01:24:24,754 --> 01:24:27,546
คุณไม่เคยกลัว
คนโง่เริ่มฉลาด
962
01:24:29,754 --> 01:24:32,379
คุณกลัวคนโง่จะกลัว
963
01:24:33,296 --> 01:24:36,296
โปรด. เราจะหายไป.
964
01:24:36,462 --> 01:24:38,879
โอ้โอ้ไม่
965
01:24:40,754 --> 01:24:42,879
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
966
01:24:44,337 --> 01:24:47,379
“รักษาเธอหรือฆ่าเธอ”
967
01:24:48,004 --> 01:24:50,754
คุณ-คุณได้ยินมันเอง
968
01:24:51,796 --> 01:24:53,712
เพราะฉันไม่สามารถรักษาเธอได้...
969
01:24:55,171 --> 01:24:56,462
...ผมเข้าใจแล้ว
970
01:24:58,546 --> 01:24:59,962
เจ้าเด็กเลวทราม
971
01:25:00,879 --> 01:25:03,379
มาครับคุณหมอ
972
01:25:05,921 --> 01:25:08,171
เราทั้งสองรู้ว่าไม่มีความชั่วร้าย
973
01:25:09,546 --> 01:25:12,629
มีแต่ผู้ชายเลวๆทั้งนั้น
974
01:25:29,921 --> 01:25:32,004
ฉันว่าเราใส่กระสุนใส่เขา
975
01:25:32,712 --> 01:25:34,921
ทะเลทรายฆ่าคน
นางสาวไวท์.
976
01:25:35,087 --> 01:25:37,379
เราเพียงแต่กำหนดสิ่งต่าง ๆ ให้เคลื่อนไหว
977
01:26:27,212 --> 01:26:29,296
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร
978
01:26:32,087 --> 01:26:34,462
คุณควรจะนอนได้แล้วลูก
979
01:26:36,046 --> 01:26:37,879
มันสายแล้ว ที่นี่.
980
01:26:39,087 --> 01:26:41,171
มาเร็ว. ลุกขึ้นมาตรงนี้
981
01:26:42,129 --> 01:26:43,754
ไปแล้ว.
982
01:26:46,296 --> 01:26:47,296
คุณรู้ไหม...
983
01:26:48,629 --> 01:26:51,379
ทำไมฉันไม่อ่านนิทานให้คุณฟังล่ะ?
984
01:26:52,754 --> 01:26:55,379
คุณชอบเรื่องราวใช่ไหม? หืม?
985
01:26:56,171 --> 01:26:57,546
ใช่
986
01:26:57,712 --> 01:27:01,296
พ่อของฉันเขาเคยอ่าน
สำหรับฉันเมื่อฉันนอนไม่หลับ
987
01:27:01,462 --> 01:27:02,754
คุณรู้?
988
01:27:02,921 --> 01:27:04,171
เอ่อ กลับ...
989
01:27:04,337 --> 01:27:06,754
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
990
01:27:07,796 --> 01:27:09,129
ใช่.
991
01:27:09,296 --> 01:27:11,629
ย้อนกลับไปเมื่อสิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
992
01:27:11,796 --> 01:27:12,879
หืม? โอ้!
993
01:27:13,046 --> 01:27:17,421
ตอนนี้ดูสิ
ตอนนี้เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
994
01:27:17,629 --> 01:27:20,712
เอาล่ะ เอาล่ะ
995
01:28:18,046 --> 01:28:19,421
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
996
01:28:24,712 --> 01:28:25,921
แอนนี่.
997
01:28:27,879 --> 01:28:29,254
คุณทำดีที่สุดแล้ว
998
01:28:30,837 --> 01:28:33,754
ฉันทำไม่ได้--
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
999
01:28:35,004 --> 01:28:36,171
คุณพยายามแล้ว
1000
01:28:38,296 --> 01:28:39,796
แต่ฉันสูญเสียคุณไป
1001
01:28:41,671 --> 01:28:43,379
และฉันก็สูญเสียแม่ของคุณไป
1002
01:28:46,337 --> 01:28:47,462
ทุกคน.
1003
01:28:50,879 --> 01:28:52,671
คุณบอกฉันเสมอว่าอะไร?
1004
01:28:55,629 --> 01:28:57,796
เกี่ยวกับการเป็นสตีลเบนเดอร์เหรอ?
1005
01:29:00,629 --> 01:29:02,462
ว่าเหล็กบางชนิดไม่งอ
1006
01:29:03,629 --> 01:29:05,087
ดังนั้นทำลายมัน
1007
01:30:32,796 --> 01:30:33,962
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
1008
01:30:37,671 --> 01:30:42,712
นายอำเภอต้องการทราบว่าเราเป็นหรือไม่
ต้องการความปลอดภัยที่เชื่อถือได้มากขึ้น
1009
01:30:45,546 --> 01:30:48,129
บอกเลยว่าไอ้เหี้ยนั่น
เขานี่มันไอ้เด็กบ้า
1010
01:31:34,337 --> 01:31:35,671
ใช่...
1011
01:32:07,796 --> 01:32:08,879
คุณยังมีชีวิตอยู่
1012
01:32:10,254 --> 01:32:11,712
แทบจะไม่.
1013
01:32:13,837 --> 01:32:15,296
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
1014
01:32:16,629 --> 01:32:18,462
คุณเป็นม้าที่ติดตามได้ง่าย
1015
01:32:20,046 --> 01:32:21,546
ก็...
1016
01:32:21,712 --> 01:32:23,671
ถั่วหวานของฉัน เธออยู่ที่ไหน?
1017
01:32:23,837 --> 01:32:24,962
เธอสบายดีไหม?
1018
01:32:26,212 --> 01:32:28,337
เธอ--เธอจะเป็น..
1019
01:32:28,504 --> 01:32:30,462
โอ้พระเจ้ายกโทษให้ฉัน
1020
01:32:30,629 --> 01:32:35,004
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
1021
01:32:35,171 --> 01:32:36,546
นั่นไม่ใช่คุณ
1022
01:32:36,712 --> 01:32:38,421
ไม่ใช่เหรอ?
1023
01:32:38,587 --> 01:32:40,754
ฉันคือคนที่ควรอยู่ในหลุมนั้น
1024
01:32:40,921 --> 01:32:43,087
หยุดมัน. นั่นพูดโง่ๆนะ
1025
01:32:43,254 --> 01:32:44,837
เรา--เอาน่า..
1026
01:32:46,171 --> 01:32:49,754
ฉัน-ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ไม่...
1027
01:32:49,921 --> 01:32:51,879
- เธอเป็นลูกสาวของคุณ
- ฉันทำไม่ได้!
1028
01:32:55,296 --> 01:32:56,296
คุณไป.
1029
01:32:59,921 --> 01:33:01,254
กรุณาไป.
1030
01:34:19,212 --> 01:34:20,546
อย่า.
1031
01:34:23,879 --> 01:34:25,421
โยนมันมาที่นี่
1032
01:34:54,671 --> 01:34:56,504
ดีดีดี
1033
01:34:56,671 --> 01:34:58,254
ดูสิว่าแมว--
1034
01:35:27,879 --> 01:35:29,712
คุณจะยิงฉันเหรอหมอ?
1035
01:35:31,337 --> 01:35:32,337
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
1036
01:35:33,671 --> 01:35:36,046
ฉันนึกถึงนางสาวไวท์
คงจะขอแตกต่าง
1037
01:35:39,879 --> 01:35:41,879
นายอำเภอกำลังเดินทางมาแล้ว
1038
01:35:42,046 --> 01:35:44,379
เราจะไปแล้ว. ตื่น.
1039
01:35:44,546 --> 01:35:47,462
เธอไปแล้วคุณหมอ
1040
01:35:47,629 --> 01:35:48,962
ตื่น.
1041
01:35:53,796 --> 01:35:55,754
ตื่น. ตื่น.
1042
01:35:57,129 --> 01:35:58,129
ตื่น --
1043
01:36:02,296 --> 01:36:03,962
มาเลย เฮ้.
1044
01:36:04,129 --> 01:36:05,671
ที่นี่. หายใจเข้านี้
1045
01:36:05,837 --> 01:36:09,129
ใช่. ดู? นั่น--
มีความหวังอันริบหรี่
1046
01:36:09,296 --> 01:36:10,296
เงียบ!
1047
01:36:11,546 --> 01:36:13,004
ต-ไม่มีความละอายเลย
1048
01:36:13,171 --> 01:36:15,796
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
1049
01:36:15,962 --> 01:36:17,712
- โปรด. โปรด.
- ชัดเจนเหมือนวัน
1050
01:36:17,879 --> 01:36:19,212
ฉันบอกให้เงียบ!
1051
01:36:21,546 --> 01:36:22,587
ดู.
1052
01:36:25,712 --> 01:36:26,754
หมอ.
1053
01:36:28,837 --> 01:36:30,296
นับเป็นปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง
1054
01:36:30,462 --> 01:36:31,629
คุณอยู่ตรงนั้น
1055
01:36:32,921 --> 01:36:35,212
ใช่. พวกเขาย้าย
1056
01:36:38,254 --> 01:36:39,504
คุณเป็นใคร?
1057
01:36:39,671 --> 01:36:42,754
โอ้ฉันเคยไป
ผู้คนที่แตกต่างกันมากมาย
1058
01:36:43,629 --> 01:36:44,921
ฉันรู้สึกสูญเสียการติดตาม
1059
01:36:47,712 --> 01:36:48,962
คุณเป็นใคร?
1060
01:36:50,504 --> 01:36:51,504
โอ้.
1061
01:36:53,129 --> 01:36:55,462
ถูกต้องแล้ว
คุณเป็นคนยากจน
1062
01:36:56,296 --> 01:36:58,462
คุณไม่มีครอบครัวเลยใช่ไหม?
1063
01:36:58,629 --> 01:36:59,754
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีกนะ
1064
01:36:59,921 --> 01:37:01,296
และนั่น...
1065
01:37:01,462 --> 01:37:07,337
นั่นมันมากเกินไป
เพื่อหนึ่งดวงวิญญาณที่จะแบกรับ
1066
01:37:08,837 --> 01:37:13,879
มีความสะดวกสบาย
เป็นไปได้สำหรับคุณตอนนี้เหรอ?
1067
01:37:15,671 --> 01:37:16,671
มีไหม?
1068
01:37:22,712 --> 01:37:24,337
ไม่มีความสะดวกสบาย?
1069
01:37:24,504 --> 01:37:25,504
อ่า!
1070
01:37:26,712 --> 01:37:29,671
มันเป็นความอัปยศ
ว่ามันต้องมาถึงจุดนี้
1071
01:37:35,796 --> 01:37:40,504
เมื่อคำพูดหลุดออกไป
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำที่นี่
1072
01:37:40,671 --> 01:37:43,671
ที่สละชีวิตของสาวน้อยคนนั้น
เหมือนที่คุณทำ
1073
01:37:43,837 --> 01:37:47,046
พวกเขากำลังจะไป
ต้องเอาของคุณ
1074
01:37:47,212 --> 01:37:50,712
และพวกเขาจะ
ขอให้สิ่งชั่วร้ายนี้สงบลง
1075
01:37:56,921 --> 01:37:58,754
ไปแล้ว.
1076
01:37:59,962 --> 01:38:03,046
ไม่
ไม่จำเป็นต้องขอร้อง
1077
01:38:03,879 --> 01:38:06,587
ไม่ ไม่ขอทาน
1078
01:38:15,629 --> 01:38:18,504
มีบางอย่าง
ฉันมีภูมิต้านทานมากขึ้น
1079
01:38:19,837 --> 01:38:20,962
ฉันก็เช่นกัน
1080
01:38:38,921 --> 01:38:40,087
โฮโฮ!
1081
01:38:40,921 --> 01:38:43,254
คุณจะต้องการเก้าอี้ตัวนั้นตอนนี้
1082
01:38:43,421 --> 01:38:46,712
โอ้! ให้ตายเถอะ!
1083
01:38:49,587 --> 01:38:52,004
มาเร็ว. มาเร็ว.
1084
01:38:52,171 --> 01:38:54,837
มาเร็ว. มาเร็ว.
1085
01:39:01,421 --> 01:39:03,671
ไม่นะ.
1086
01:39:03,837 --> 01:39:05,337
ไม่
1087
01:39:56,296 --> 01:39:57,296
รอสส์!
1088
01:40:08,254 --> 01:40:09,629
รอสส์!
1089
01:40:12,129 --> 01:40:13,546
รอสส์!
1090
01:40:20,796 --> 01:40:22,129
รอสส์!
1091
01:40:35,379 --> 01:40:36,546
รอสส์!
1092
01:41:39,962 --> 01:41:42,921
ฉันรู้สึกไม่ดีนะพ่อ
1093
01:41:53,962 --> 01:41:55,046
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
1094
01:42:48,921 --> 01:42:50,962
บางคนบอกว่า
ผีของนักเทศน์รอสส์
1095
01:42:51,171 --> 01:42:53,212
ยังคงเดินไปตามเนินเขาเหล่านี้
1096
01:42:53,379 --> 01:42:58,087
คนอื่นบอกว่าเขาดิ้นหนี
เหมือนหนอนที่ถูกตัดเป็นชิ้นๆ
1097
01:42:58,254 --> 01:43:01,462
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
และฉันก็เป็นพยาน
1098
01:43:01,629 --> 01:43:06,212
และในความเป็นจริง บางทีเราต้องการ
คนอย่างเขาในโลกนี้
1099
01:43:06,379 --> 01:43:08,254
ความสยองขวัญที่พวกเขาก่อขึ้น
1100
01:43:08,421 --> 01:43:13,212
สำหรับการดำรงอยู่ของพวกเขา
ไม่ว่าจะชั่วร้ายจริงหรือไม่
1101
01:43:13,379 --> 01:43:14,837
อาจเป็นความหวังเดียว
1102
01:43:15,004 --> 01:43:18,921
ที่โยงเรา
เพื่อพิสูจน์ความศักดิ์สิทธิ์